1
00:00:44,080 --> 00:00:46,367
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസ് ആയിരുന്നു.</i>

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,921
<i>അതാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.</i>

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,402
<i>ഞങ്ങൾ നല്ല വ്യവസായമായിരുന്നു...</i>

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,684
നട്ടെല്ലുള്ള തരം
ഈ രാജ്യത്തെ.</i>

5
00:00:59,640 --> 00:01:00,766
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കരുത്.

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,456
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം ലൈസൻസ് നോക്കുക

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,801
ആ ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ
നിങ്ങളുടെ മെഴ്‌സിഡസ് 450.

8
00:01:06,040 --> 00:01:08,566
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,011
അതാണ് ഫർണസ് ക്രീക്ക്.

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
ഇത്, ചിത്രമാണ്
100 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

11
00:01:11,680 --> 00:01:12,966
ഹും.

12
00:01:13,080 --> 00:01:14,936
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു
സുന്ദരനായ പിശാച് ഇവിടെയാണോ?

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,564
ഊഹൂ.

14
00:01:16,720 --> 00:01:18,245
അവൻ ഒരു വെൽസാണ്.

15
00:01:18,360 --> 00:01:22,160
ശരി, അതെ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഖനന കമ്പനിയാണ്,

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,090
- മം-ഹും.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു ...

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കൃത്യമായി ചിത്രീകരിച്ചത്.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,604
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ചെറിയ... ചെറിയ വണ്ടികൾ

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,848
ചെറുതായി താഴേക്ക് പോകുന്നു...
ചെറിയ ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ.

20
00:01:30,960 --> 00:01:31,192
ശരിയാണ്.

21
00:01:31,262 --> 00:01:32,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,723
എന്ത് - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മൾ ലോഹങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,046
ധാതുക്കളും ശരിയാണോ?

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,924
അവിടെ പര്യവേക്ഷണം ഉണ്ട്,

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,283
അവിടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഉണ്ട്
അവിടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,767
ഞങ്ങൾ പ്രോസ്പെക്ടർമാരാണ്.

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല'?</i>

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,051
- ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
- അതെ...

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,687
ഉം.. അങ്ങനെ പറയാം...

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
ഭൂമിയാണ്.

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ്?

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,924
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് മാതൃഭൂമിയാണ്

33
00:01:56,040 --> 00:01:57,610
അവളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ
ആഴത്തിലുള്ള നിഗൂഢതകൾ

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,936
അതിനുള്ളിൽ നന്മകളും
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,689
ഞാൻ, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്,

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,882
ഒപ്പം എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവൾക്ക് ഉള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,049
അതിനാൽ, ഉള്ളത് ഞാൻ അയക്കുന്നു
ഒരു പര്യവേക്ഷണ ഡ്രിൽ വിളിച്ചു.

38
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
ഞാൻ അകത്ത് ഇറങ്ങി ചുറ്റും കുഴിച്ചു,

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,730
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,207
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഇത് നിക്കൽ ആണ്.

41
00:02:14,360 --> 00:02:17,762
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിക്കൽ
75% ചെമ്പും 25% നിക്കലും,

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,176
എന്നാൽ ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ നിക്കൽ,

43
00:02:19,200 --> 00:02:21,646
കൂടാതെ ലോകത്തിന് നിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,842
ഞാൻ തിരികെ അവിടെ എത്തി
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന സാമ്പിൾ,

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,281
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്, പറയൂ...

46
00:02:26,400 --> 00:02:27,890
വെള്ളി.

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,696
ഇപ്പോൾ, കാര്യം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നതാണ്
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കണ്ടെത്തുക

48
00:02:29,720 --> 00:02:31,416
അതിനർത്ഥം ഉണ്ടാകാം എന്നാണ്
ഒരു മുഴുവൻ നരകം ഒരുപാട്.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,965
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,481
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു
ഒരു ഖനി തുറക്കാൻ

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,284
ആ ചിത്രത്തിലുള്ളത് പോലെ
ഇവിടെത്തന്നെ.

52
00:02:37,400 --> 00:02:40,563
പിന്നെ...

53
00:02:40,720 --> 00:02:42,768
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

54
00:02:42,880 --> 00:02:47,169
ഇപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ ...
പലപ്പോഴും അല്ല, ചിലപ്പോൾ...

55
00:02:47,280 --> 00:02:50,284
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്
പേളി ഗേറ്റിൽ ഒരു പാർട്ടി,

56
00:02:50,440 --> 00:02:53,330
നമുക്ക് യഥാർത്ഥവും യഥാർത്ഥവും ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,164
ഞങ്ങൾ അവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നു,

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,164
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ചെറിയ ലോഹം...

59
00:02:58,320 --> 00:03:00,322
സ്വർണ്ണം.

60
00:03:04,320 --> 00:03:06,368
- അതെ.
- കെന്നി.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,925
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

62
00:03:08,080 --> 00:03:09,764
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

63
00:03:13,360 --> 00:03:16,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,364
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മരിയൻ.

66
00:03:21,480 --> 00:03:23,336
ഹേയ്, പോപ്പ്.
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം എന്ന് കേട്ടു.

67
00:03:23,360 --> 00:03:24,566
അതെ, കെന്നി.

68
00:03:24,720 --> 00:03:27,121
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റുക, അല്ലേ?

69
00:03:27,240 --> 00:03:28,605
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ഓടുമോ.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,609
പെർഷിംഗ് കൗണ്ടി തന്ത്രം
വീണ്ടും എനിക്കായി?

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,882
ശരി, ഉം...

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,367
ഈ തെക്കൻ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ ന്യൂമോണ്ട് പ്രോപ്പർട്ടി,

73
00:03:35,480 --> 00:03:36,766
ഇവിടെത്തന്നെ.

74
00:03:36,880 --> 00:03:39,201
ഇപ്പോൾ, ന്യൂമോണ്ട് ആരംഭിച്ചു
140 മീറ്റർ തുരക്കുന്നു

75
00:03:39,360 --> 00:03:41,096
അവർ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ മാഗ്നസൈറ്റ്.

76
00:03:41,120 --> 00:03:43,885
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വന്തമാക്കി
റിലീഫ് കാന്യോണിലെ ഓപ്ഷൻ,

77
00:03:44,000 --> 00:03:46,048
തൊട്ടടുത്ത് ഏതാണ്.
ഞങ്ങൾ സ്ക്വാറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:03:46,200 --> 00:03:47,770
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിയെടുക്കുന്നില്ല.

79
00:03:47,880 --> 00:03:49,609
നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താം.
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തുരത്തുക.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,724
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ 140-ലേക്ക് പോകുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിച്ചു

81
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നതിന്
വീണ്ടും ഉൽപ്പാദനത്തിൽ.

82
00:03:54,800 --> 00:03:56,689
ജെറിറ്റ് കാന്യോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

83
00:03:56,800 --> 00:03:58,643
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

84
00:03:58,800 --> 00:04:01,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

85
00:04:01,160 --> 00:04:02,764
എന്നാൽ പരിശോധനകൾ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

86
00:04:02,880 --> 00:04:04,484
ഒരു പക്ഷേ വലിയ കുഴപ്പമായിരിക്കാം.

87
00:04:09,480 --> 00:04:11,369
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പോയിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

88
00:04:11,520 --> 00:04:13,682
എല്ലാം അകത്ത്.

89
00:04:13,800 --> 00:04:15,882
അത് സ്കെയിൽ ചെയ്യുക.

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

91
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
അതെ സർ.

92
00:04:24,000 --> 00:04:25,047
ക്ലൈവ് കോൾമാൻ വിമാനത്തിലുണ്ട്.

93
00:04:25,200 --> 00:04:26,725
ആ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറും.

94
00:04:34,200 --> 00:04:36,441
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

95
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
ചിലപ്പോൾ ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

96
00:04:40,360 --> 00:04:42,567
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,

97
00:04:42,680 --> 00:04:45,411
"ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,363
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം."

99
00:04:49,840 --> 00:04:53,401
പിന്നെ നീലാകാശം മാത്രം.

100
00:05:02,280 --> 00:05:05,045
നീലാകാശം, കുഞ്ഞേ.

101
00:05:08,920 --> 00:05:11,241
<i>എൻ്റെ വൃദ്ധൻ...</i>

102
00:05:11,360 --> 00:05:13,328
ഒരു <i>ഇതിഹാസം.</i>

103
00:05:14,760 --> 00:05:18,242
<i>അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടു.</i>

104
00:05:51,680 --> 00:05:53,250
അൽപ്പം കണ്ണുതുറപ്പിക്കുക, കെന്നി?

105
00:05:53,360 --> 00:05:55,601
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, റോയ്.

106
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

107
00:05:58,760 --> 00:06:01,127
- ആൺകുട്ടികൾ, അമ്മയുടെ ലോഡിലേക്ക്.
- അമ്മ ലോഡ്.

108
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
ഇന്നത്തെ ദിവസം ആകട്ടെ.

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,328
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജിയോളജിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ</i>

110
00:06:05,440 --> 00:06:06,487
വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

111
00:06:06,600 --> 00:06:09,080
ഞങ്ങൾ വളരെ എടുക്കുന്നു
ആക്രമണാത്മക സമീപനം.

112
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
പ്രോസ്പെക്ടസ്?
തീർച്ചയായും.

113
00:06:10,280 --> 00:06:12,056
എനിക്ക് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നേരിട്ട് അയയ്ക്കുക.

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,242
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
ഈ വഴിപാട്,

115
00:06:14,360 --> 00:06:16,044
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അധികമായി സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

116
00:06:16,160 --> 00:06:18,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രമിക്കാം
അടുത്തതിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുക.

117
00:06:18,120 --> 00:06:20,726
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

118
00:06:21,880 --> 00:06:23,086
ഷിറ്റ്.

119
00:06:23,200 --> 00:06:25,965
സമയം കാണുന്നുണ്ടോ?
സമയം 11:15, കെന്നി.

120
00:06:26,080 --> 00:06:28,447
ഓ, ക്രിസ്തു.

121
00:06:30,360 --> 00:06:32,249
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

122
00:06:39,560 --> 00:06:41,608
മിസ്റ്റർ വെൽസ്?

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,449
- അതെ.
- ലോയ്ഡ് സ്റ്റാൻ്റൺ.

124
00:06:43,560 --> 00:06:45,244
- ഹലോ, ലോയ്ഡ്. കെന്നി വെൽസ്.
- ഹായ്.

125
00:06:45,360 --> 00:06:46,816
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
ഹെൻറി ആൻഡ്രൂസ്.

126
00:06:46,840 --> 00:06:47,961
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്.

127
00:06:48,000 --> 00:06:50,241
- തിരികെ വരൂ.
- തികച്ചും.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,727
നന്ദി.

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,970
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,969
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കരുത്
ക്ലൈവിനായി?

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,321
ഓ, മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ കെട്ടി.

132
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ,

133
00:07:04,960 --> 00:07:07,088
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണം
ക്ലൈവിനൊപ്പം.

134
00:07:07,200 --> 00:07:09,009
ഒന്നും എടുത്തില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു

135
00:07:09,120 --> 00:07:11,202
ക്ലൈവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച, നിങ്ങൾ
ക്ലൈവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
എല്ലാം ശരി.
നമുക്കുള്ളത് ഇതാ.

137
00:07:16,240 --> 00:07:19,244
ഞങ്ങൾ ചിലത് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
വളരെ ആവേശകരമായ പ്രോപ്പർട്ടികൾ

138
00:07:19,360 --> 00:07:22,125
അവ സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപക പ്രൊഫൈലിനായി.

139
00:07:22,240 --> 00:07:26,962
കുറഞ്ഞ വാങ്ങൽ
ഒരു വലിയ തലകീഴായി.

140
00:07:27,080 --> 00:07:28,496
- മം-ഹും.
- പിന്നെ മനോഹരമായ ഭാഗം

141
00:07:28,520 --> 00:07:32,241
അവരെല്ലാം 12 മുതൽ 18 വരെ മാത്രം
മാസങ്ങളും പണവും പോസിറ്റീവ്.

142
00:07:32,360 --> 00:07:33,566
- മാനിറ്റോബ?
- അതെ.

143
00:07:33,720 --> 00:07:36,485
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ലേലത്തിൽ ക്ലെയിം ഒഴിവാക്കുക.

144
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത്
90 ദിവസത്തെ ഓപ്ഷൻ.

145
00:07:38,280 --> 00:07:39,611
അതെ, ജാലകം ഇടുങ്ങിയതാണ്,

146
00:07:39,720 --> 00:07:41,096
പക്ഷേ ഒന്നു നോക്കിയാലോ
ജെറിറ്റിൽ,

147
00:07:41,120 --> 00:07:42,496
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഷെയ്ൽ രൂപീകരണം

148
00:07:42,520 --> 00:07:44,841
അത് ഇതുവരെ ടാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,802
മിസ്റ്റർ വെൽസ്,
വാഷോയ്ക്ക് ഒരു പ്രായോഗിക മൂല്യമുണ്ട്

150
00:07:49,920 --> 00:07:51,126
പൂജ്യത്തിന് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

151
00:07:51,280 --> 00:07:53,044
നിങ്ങളുടെ കടഭാരം താങ്ങാനാവാത്തതാണ്,

152
00:07:53,200 --> 00:07:55,965
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത ഭൂമി കൊണ്ടുവരുന്നു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്ലാതെ,

153
00:07:56,120 --> 00:07:58,361
ഫംഗബിൾ അസറ്റുകൾ ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

154
00:07:58,480 --> 00:08:00,176
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് അടിവരയിടാൻ.

155
00:08:00,200 --> 00:08:02,441
അതെ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വഴിപാട്.

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,161
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
കുറഞ്ഞ വാങ്ങൽ.

157
00:08:04,200 --> 00:08:06,362
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജെറിറ്റിലേക്ക് ഒരു രണ്ടാം നോട്ടം,

158
00:08:06,480 --> 00:08:08,528
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,041
അതും പണമാണ്.

160
00:08:13,160 --> 00:08:15,049
നമ്മുടെ പണമല്ല.

161
00:08:42,280 --> 00:08:43,805
<i>കാണുക,... സംഗതി ഇതാണ്</i>

162
00:08:43,960 --> 00:08:46,167
<i>അത് മുഴുവൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും
തിരിഞ്ഞിരുന്നു,</i>

163
00:08:46,280 --> 00:08:48,601
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ചരക്കുകൾക്ക്.</i>

164
00:08:51,240 --> 00:08:52,924
<i>ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു,</i>

165
00:08:53,040 --> 00:08:55,407
<i>വാഷൂ വ്യാപാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു വിഹിതം നാല് സെൻ്റ്</i>യിൽ

166
00:08:55,520 --> 00:08:57,682
<i>അത് ട്രേഡിംഗ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

167
00:08:57,800 --> 00:08:59,928
വാഷോ ഖനനം. ഇതുണ്ട്
വലിയ ചെറിയ ഭൂമി പാട്ടം.

168
00:09:00,040 --> 00:09:03,408
കാരണം ഇത് ഒരിക്കൽ ആണ്
ഒരു ജീവിത അവസരത്തിൽ.

169
00:09:03,560 --> 00:09:05,403
ശരിയാണ്. വാഷൂ. വാഷോ ഖനനം.

170
00:09:05,560 --> 00:09:08,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുമക്കുന്നത്...
ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

171
00:09:08,120 --> 00:09:10,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇനിയും ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ധാതുക്കൾ.

172
00:09:10,680 --> 00:09:11,936
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,016
അതെ, ശരി, ശരി.

174
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
നന്ദി... നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്. വിട.

175
00:09:17,400 --> 00:09:18,606
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

176
00:09:18,720 --> 00:09:20,245
<i>12 മുതൽ 18 മാസം വരെ...</i>

177
00:09:20,360 --> 00:09:22,283
പണം പോസിറ്റീവ്.

178
00:09:22,400 --> 00:09:24,801
ഒരു കരാർ...

179
00:09:24,920 --> 00:09:26,046
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

180
00:09:26,160 --> 00:09:27,650
ഏത് സമയമായാലും ഫക്ക് ചെയ്യുക.

181
00:09:29,800 --> 00:09:32,690
<i>വാഷൂ മൈനിംഗ്,</i>

182
00:09:32,840 --> 00:09:34,604
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ</i> കമ്പനി

183
00:09:34,760 --> 00:09:37,969
<i>അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്ക്രാച്ച് ഔട്ട്
നെവാഡ പർവതത്തിൻ്റെ വശം,</i>

184
00:09:38,080 --> 00:09:42,165
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനാക്കി,</i>

185
00:09:42,280 --> 00:09:45,329
<i>ഏതാണ്ട് പോയി.</i>

186
00:09:45,440 --> 00:09:47,807
<i>ഏതാണ്ട്.</i>

187
00:09:51,880 --> 00:09:55,168
<i>എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,</i>

188
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
<i>ഞാനും ആയിരുന്നു, ഓ...
ഞാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.</i>

189
00:09:58,520 --> 00:10:02,047
<i>ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അതും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.</i>

190
00:10:12,720 --> 00:10:15,690
<i>എനിക്ക് അര ഗാലൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ സീഗ്രാമിൻ്റെ.</i>

191
00:10:15,840 --> 00:10:18,446
<i>ചേട്ടാ, മിക്കവർക്കും ഉണ്ടാവും
മരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാനല്ല. നമ്പർ</i>

192
00:10:20,440 --> 00:10:22,329
<i>പകരം...</i>

193
00:10:22,440 --> 00:10:24,966
<i>എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

194
00:10:28,480 --> 00:10:31,450
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...</i>

195
00:10:31,560 --> 00:10:34,404
<i>എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

196
00:10:40,760 --> 00:10:44,207
<i>ഇന്തോനേഷ്യ.</i>

197
00:10:44,320 --> 00:10:46,129
<i>സ്വർണ്ണം.</i>

198
00:10:49,000 --> 00:10:52,607
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ പോയിരുന്നു
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പ്.</i>

199
00:10:52,720 --> 00:10:54,563
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.</i>

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,330
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്തോനേഷ്യ കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു,</i>

201
00:10:56,440 --> 00:10:58,807
<i>ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിക്കായി.</i>

202
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
<i>അന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ</i>

203
00:11:05,000 --> 00:11:06,576
<i>നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഇടാൻ
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ,</i>

204
00:11:06,600 --> 00:11:09,729
<i>നിങ്ങൾക്ക് മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റയെ വേണമായിരുന്നു
എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

205
00:11:09,840 --> 00:11:12,207
<i>അവനെയാണ് അവർ വിളിച്ചത്
ഒരു റിവർ വാക്കർ.</i>

206
00:11:12,320 --> 00:11:14,004
<i>അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാൻഡ്-ഓൺ
ജിയോളജിസ്റ്റ്.</i>

207
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
<i>യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.</i>

208
00:11:17,040 --> 00:11:18,326
<i>ഓക്സ്ഫോർഡ് കോളേജ്, MIT.</i>

209
00:11:18,440 --> 00:11:19,726
<i>അവൻ്റെ അമ്മ വെനസ്വേലൻ ആയിരുന്നു.</i>

210
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
<i>അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു.</i>

211
00:11:24,160 --> 00:11:25,481
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു</i>

212
00:11:25,560 --> 00:11:28,166
<i>ഏറ്റവും വലിയ ചെമ്പ് പ്രഹരം
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ,</i>

213
00:11:28,280 --> 00:11:32,524
<i>എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാനുൾപ്പെടെ അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.</i>

214
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
നിങ്ങൾക്ക് നാസ്ക പ്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു,
പസഫിക് പ്ലേറ്റ്.

215
00:11:35,440 --> 00:11:37,727
ജുവാൻ ഡി ഫുക്ക,
വടക്കേ അമേരിക്കൻ, തെക്കേ അമേരിക്കൻ.

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,609
അലൂഷ്യൻ, മരിയാനസ്, ടോംഗ.

217
00:11:39,760 --> 00:11:42,491
പ്ലേറ്റുകൾ ഉരസുന്നു
പരസ്‌പരം പൊടിക്കലും.

218
00:11:42,600 --> 00:11:44,284
ആറ് ട്രില്യൺ കിലോബൈറ്റുകൾ
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ.

219
00:11:44,400 --> 00:11:48,166
10,000 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്
ജിയോതെർമിക് ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ ഉയർത്തുന്നു

220
00:11:48,280 --> 00:11:50,169
എല്ലാം പസഫിക് അരികിൽ.

221
00:11:50,280 --> 00:11:54,410
<i>അദ്ദേഹം അതിനെ വിളിച്ചു.
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ സിദ്ധാന്തം.</i>

222
00:11:54,520 --> 00:11:56,522
<i>അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ.</i>

223
00:11:56,640 --> 00:11:59,166
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെമ്പിനെ കണ്ടെത്തിയത്.

224
00:11:59,320 --> 00:12:02,608
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും.

225
00:12:17,520 --> 00:12:19,010
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

226
00:12:19,120 --> 00:12:20,770
ഹേയ്.-

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,570
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്.

228
00:12:24,720 --> 00:12:27,849
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യണം. പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

229
00:12:27,960 --> 00:12:30,201
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കെന്നി, കെന്നി, കേൾക്കൂ.
- ഹും?

230
00:12:30,320 --> 00:12:32,209
കാളിന് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

231
00:12:32,320 --> 00:12:34,607
- അമേരിക്കൻ ഹോം കാൾ?
- ഊഹൂ.

232
00:12:34,720 --> 00:12:37,291
അവന് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,

233
00:12:37,440 --> 00:12:39,136
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

234
00:12:39,160 --> 00:12:41,925
അതെ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യമായി വരും, കുഞ്ഞേ.

235
00:12:42,040 --> 00:12:43,690
അതെ, പക്ഷേ അത് താൽക്കാലികമായിരിക്കും

236
00:12:43,800 --> 00:12:45,404
വിപണി തിരിയുന്നത് വരെ.

237
00:12:45,520 --> 00:12:48,649
നമുക്ക് ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകാം
സംഭരണശാലയിൽ.

238
00:12:48,760 --> 00:12:50,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

239
00:12:51,600 --> 00:12:53,216
ഞാൻ ഈ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ശരിയാണോ?

240
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ പാടില്ല.

241
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
- എല്ലാം ശരി.
- എന്ത്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

242
00:12:56,080 --> 00:12:57,889
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാളിനെ വിളിക്കാം.

243
00:12:57,959 --> 00:12:58,459
കുഞ്ഞ്...

244
00:12:58,520 --> 00:13:00,216
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

245
00:13:00,240 --> 00:13:01,571
കെന്നി!

246
00:13:01,680 --> 00:13:05,082
<i>അത് പോലെയായിരുന്നു
എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

247
00:13:06,840 --> 00:13:09,241
<i>അത് സ്വർണ്ണ വിളിയാണ്.</i>

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,124
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നാം,</i>

249
00:13:11,240 --> 00:13:13,163
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് ആ വികാരം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

250
00:13:13,280 --> 00:13:15,408
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:13:49,320 --> 00:13:51,209
<i>കെന്നി വെൽസ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓ,</i>

252
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
ലോബി, ഓ,
ജക്കാർത്ത കൊട്ടാരം.

253
00:13:52,840 --> 00:13:54,444
ഓ... അതെ, കേൾക്കൂ,

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,090
<i>നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
സമയങ്ങൾ കലർന്നു.</i>

255
00:13:56,200 --> 00:13:58,123
<i>ഉം... എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

256
00:13:58,240 --> 00:14:01,369
<i>ഞാൻ ബ്രൗൺ സ്യൂട്ടിലാണ്,
ഞാൻ പച്ച സോഫയിലാണ്.</i>

257
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
ഞാൻ സുന്ദരനായ ആളാണ്, ശരിയാണോ?

258
00:14:02,800 --> 00:14:04,256
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും, ഫ്യൂക്കാ.

259
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
എല്ലാം ശരി.

260
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
കിണറുകൾ?

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,529
മൈക്ക്.

262
00:14:16,480 --> 00:14:18,881
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

263
00:14:19,040 --> 00:14:22,249
എനിക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക സ്ഥലം അറിയാം,
കുറച്ചുകൂടി നിറം.

264
00:14:22,360 --> 00:14:24,488
എന്താ, അവർ ഇവിടെ ഒഴിക്കുന്നില്ലേ?

265
00:14:25,800 --> 00:14:27,802
നല്ലത്.

266
00:14:27,920 --> 00:14:30,810
അതിനാൽ,

267
00:14:30,920 --> 00:14:33,526
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ, വെൽസ്?

268
00:14:35,440 --> 00:14:37,010
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ, മൈക്ക്.

269
00:14:37,120 --> 00:14:38,610
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ.

270
00:14:38,720 --> 00:14:41,690
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

271
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
അതിൽ നിന്ന് തീ അണഞ്ഞു.

272
00:14:44,160 --> 00:14:45,924
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:14:46,040 --> 00:14:49,886
എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
ബഹുമാന്യരായ ജിയോളജിസ്റ്റുകൾ,

274
00:14:50,000 --> 00:14:52,446
അത് മുഴുവൻ...
ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു...

275
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
ഒരു കുണ്ണയാണ്.

276
00:14:54,720 --> 00:14:56,768
ശരി, എന്താണ് നരകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി വിളിച്ചു.

278
00:14:59,840 --> 00:15:01,729
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

279
00:15:01,840 --> 00:15:04,525
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

280
00:15:04,640 --> 00:15:06,927
ഹിറ്റുകളും മിസ്സുകളും മാത്രമേയുള്ളൂ.

281
00:15:07,040 --> 00:15:09,646
ഇവിടെ സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

282
00:15:15,760 --> 00:15:18,366
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മൈക്ക്.

283
00:15:18,520 --> 00:15:20,807
ഞാൻ സത്യമാണ്, 'കാരണം ഞാൻ...

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,010
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

285
00:15:24,120 --> 00:15:26,407
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല

286
00:15:26,520 --> 00:15:28,576
മറ്റുള്ളവർ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അതേ ചിന്തയോടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ

287
00:15:28,600 --> 00:15:32,525
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ?

288
00:15:32,640 --> 00:15:35,325
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ യഥാർത്ഥമാണ്, മൈക്ക്.

289
00:15:35,440 --> 00:15:36,805
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടത്.

290
00:15:36,920 --> 00:15:38,604
അതെന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ,

291
00:15:38,720 --> 00:15:40,324
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് എല്ലാ സമയത്തും ലഭിക്കുന്നു.

293
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ.

294
00:15:45,200 --> 00:15:47,407
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

295
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
എനിക്കറിയാം.

296
00:15:49,080 --> 00:15:51,162
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

297
00:15:51,280 --> 00:15:54,409
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

298
00:15:54,520 --> 00:15:57,729
- ആരും എന്നെ പിന്താങ്ങില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

299
00:15:57,840 --> 00:15:59,968
എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ
നിനക്ക് കുഴിയെടുക്കണം, മൈക്കി,

300
00:16:00,080 --> 00:16:02,970
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
ബില്ലുകൾ അടച്ചു.

301
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
കുറ്റമില്ല, വെൽസ്, പക്ഷേ...

302
00:16:05,960 --> 00:16:08,691
നിനക്ക് കൊള്ളയടിക്കേണ്ടി വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരാൾ ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.

303
00:16:08,800 --> 00:16:11,644
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

304
00:16:11,760 --> 00:16:13,967
അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

305
00:16:15,200 --> 00:16:17,282
അതെനിക്കറിയാം.

306
00:16:17,400 --> 00:16:20,290
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

307
00:16:22,160 --> 00:16:25,482
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ജനിച്ചത്
മലയുടെ വശവും.

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,216
എൻ്റെ-അച്ഛൻ ചൊറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം

309
00:16:27,240 --> 00:16:28,605
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാറയിൽ നിന്ന്.
എല്ലാം ശരി?

310
00:16:28,720 --> 00:16:29,976
മണ്ണ് കൊണ്ട് മരിച്ചു
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ,

311
00:16:30,000 --> 00:16:31,684
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

312
00:16:31,840 --> 00:16:33,569
ഈ ബിസിനസ്...

313
00:16:33,720 --> 00:16:35,324
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ എഴുതിത്തള്ളി.

314
00:16:35,440 --> 00:16:36,736
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഏറ്റവും ചൂടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

315
00:16:36,760 --> 00:16:37,976
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ,

316
00:16:38,000 --> 00:16:39,206
അതിനാൽ നമുക്ക് അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാം.

317
00:16:39,320 --> 00:16:40,481
നീയും ഞാനും.

318
00:16:40,640 --> 00:16:41,856
നമുക്ക് അവയെല്ലാം തെളിയിക്കാം
തെറ്റായി.

319
00:16:41,880 --> 00:16:43,166
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

320
00:16:44,360 --> 00:16:46,681
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാരണം റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ

321
00:16:46,800 --> 00:16:49,963
ശരിയാണ്, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.

322
00:16:50,080 --> 00:16:52,811
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

323
00:16:54,840 --> 00:16:57,047
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയൂ.

324
00:16:57,200 --> 00:16:59,567
ഞാൻ അടുത്ത വിമാനത്തിൽ വരും.

325
00:17:04,480 --> 00:17:06,608
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

326
00:17:16,320 --> 00:17:17,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടോ, വെൽസ്?

327
00:17:20,960 --> 00:17:23,361
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി ലഭിച്ചു.

328
00:17:23,520 --> 00:17:24,931
എന്തിന്, നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു?

329
00:17:25,040 --> 00:17:27,691
<i>അപ്പ് റിവർ.</i>

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,201
<i>അത് ഏത് നദിയാണ്, മൈക്ക്?</i>

331
00:17:30,360 --> 00:17:32,010
നിങ്ങൾ വൈകി.

332
00:17:32,120 --> 00:17:33,929
<i>പ്രധാനമായ ഒരേയൊരു കാര്യം.</i>

333
00:17:59,000 --> 00:18:00,889
ദയക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ നദി ഒഴുകുന്നു

334
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
5,000 വർഷത്തിലേറെയായി.

335
00:18:03,640 --> 00:18:06,041
അങ്ങനെയാണ് അതിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചത്,

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,208
ദയ കെൻസാന.

337
00:18:08,320 --> 00:18:09,924
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

338
00:18:10,040 --> 00:18:11,804
"ദയ" എന്നാൽ "അപ്സ്ട്രീം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

339
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
"കെൻസന" എന്നാൽ "സ്വർണം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

340
00:18:15,880 --> 00:18:18,281
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

341
00:18:38,440 --> 00:18:39,965
കിണറുകൾ.

342
00:18:40,080 --> 00:18:41,241
കിണറുകൾ.

343
00:18:41,360 --> 00:18:42,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:18:43,040 --> 00:18:46,249
ദയക്, കേൾക്കൂ
പോരാളികളാണ്,

345
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
ദയാകിൻ്റെ പേരിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്

346
00:18:49,000 --> 00:18:50,604
തലവേട്ട.

347
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
പക്ഷേ അത് അധികം നടക്കുന്നില്ല
ഇനി.

348
00:18:53,280 --> 00:18:55,169
അവർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ ചില കച്ചവടക്കാരാണ്

349
00:18:55,320 --> 00:18:56,446
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മായിയമ്മ.

350
00:19:16,720 --> 00:19:17,801
എത്രകാലം?

351
00:19:19,080 --> 00:19:21,447
ഈ കാട്
ചെയ്യും... നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

352
00:19:22,800 --> 00:19:26,850
അത് നിങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തും, ഭാരപ്പെടുത്തും,

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,724
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തീരുമാനിക്കുക
ഒരു ഔൺസ് ഉള്ളിൽ.

354
00:19:28,840 --> 00:19:30,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ
ഇതുപോലെ, മൈക്ക്?

355
00:19:30,680 --> 00:19:33,206
ടേപ്പിലെ പുസ്തകം പോലെ?

356
00:19:33,320 --> 00:19:35,641
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

357
00:19:37,760 --> 00:19:40,525
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

358
00:19:40,640 --> 00:19:42,324
മുകളിലേക്ക്.

359
00:19:55,080 --> 00:19:57,287
ഒന്നു നോക്കൂ.

360
00:20:06,720 --> 00:20:08,324
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

361
00:20:12,920 --> 00:20:14,888
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,889
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

363
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
വർഷങ്ങളായി ടാപ്പിംഗ്,

364
00:20:18,920 --> 00:20:21,764
എന്നാൽ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
തെക്ക് ദൂരെ മലനിരകൾ.

365
00:20:21,880 --> 00:20:25,248
എന്നാൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

366
00:20:25,360 --> 00:20:27,408
ആ ചെറിയ വിഷാദം,

367
00:20:27,520 --> 00:20:31,241
ഒരു ഭീമൻ കാൽപ്പാട് ഇട്ടതുപോലെ
നടന്നു പോകുന്നു.

368
00:20:31,360 --> 00:20:33,886
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു, വെൽസ്.

369
00:20:34,040 --> 00:20:37,886
എന്തോ ചൂടും ദേഷ്യവും.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,606
അവിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
രുചികരമായ കഷണങ്ങൾ.

371
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

372
00:20:48,320 --> 00:20:50,288
അവിടെയാണ്.

373
00:20:50,400 --> 00:20:52,528
നാശം ശരിയാണ്.

374
00:20:55,520 --> 00:20:57,568
<i>നോക്കൂ, ഇത് വലിയ ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ</i>

375
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു...</i>

376
00:20:59,520 --> 00:21:01,124
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർവാർഡ് എൻഡോവ്മെൻ്റ്</i>

377
00:21:01,280 --> 00:21:03,726
<i>അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്...
കുറച്ച് പെൻഷൻ ഫണ്ട്, അല്ലേ?...</i>

378
00:21:03,840 --> 00:21:06,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

379
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
എന്നാൽ കൊച്ചുകുട്ടികൾ, ശരിയാണ്,

380
00:21:09,120 --> 00:21:10,724
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്ത ആൺകുട്ടികളേ
കുറിച്ച് അറിയാം,

381
00:21:10,840 --> 00:21:12,524
ഓ, തിരക്കുള്ളവർ,
സ്ക്രാപ്പറുകൾ,

382
00:21:12,640 --> 00:21:14,449
അത് സംഭവിക്കുക
അമ്മമാർ,

383
00:21:14,560 --> 00:21:16,483
അവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

384
00:21:17,840 --> 00:21:20,491
നമുക്ക് എത്ര വേണം?

385
00:21:20,600 --> 00:21:24,321
ഏഴ്. തുടങ്ങാൻ സെവൻ-ഫിഫ്റ്റി.

386
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
ശരി.

387
00:21:27,800 --> 00:21:30,371
നമുക്ക് എത്ര വേണം?

388
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
ഇത് വെറുമൊരു പാട്ടക്കരാർ മാത്രമല്ല.

389
00:21:32,680 --> 00:21:34,364
ഞങ്ങൾ ഇന്തോനേഷ്യയിലാണ്.

390
00:21:34,520 --> 00:21:38,684
അതായത് പെർമിറ്റ് കിട്ടും
ഒപ്പം ലൈനിംഗ് പോക്കറ്റുകളും.

391
00:21:38,800 --> 00:21:40,609
ഉപകരണങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ ചെയ്യരുത്

392
00:21:40,720 --> 00:21:42,210
ഒന്നുരണ്ടു ചട്ടുകങ്ങൾ കൊണ്ട്
ഒരു പിക്കാക്സും.

393
00:21:42,360 --> 00:21:43,930
ഞാൻ പണം തരാം.

394
00:21:44,040 --> 00:21:45,769
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

395
00:21:55,880 --> 00:21:58,281
- എന്താണത്?
- അതൊരു കരാറാണ്.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,890
അത് വായിക്കൂ.

397
00:22:00,000 --> 00:22:01,968
ഒപ്പിടുക.

398
00:22:17,000 --> 00:22:18,968
സൂക്ഷിക്കുക.

399
00:22:20,560 --> 00:22:23,211
<i>എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

400
00:22:23,360 --> 00:22:26,091
<i>ഞാൻ എന്തോ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്.</i>

401
00:22:29,360 --> 00:22:30,646
20-K കുറഞ്ഞ വാങ്ങൽ, വലത്,

402
00:22:30,760 --> 00:22:32,616
ഓഹരികൾ നഷ്‌ടമാണ്
ഷെൽഫിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

403
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
അതായത്, അപകടമില്ല, നേട്ടമില്ല, അല്ലേ?

404
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
ഇല്ല, 'കാരണം അത് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

405
00:22:36,560 --> 00:22:38,289
അല്ല, അക്കോസ്റ്റ. മൈക്കൽ അക്കോസ്റ്റ.

406
00:22:38,400 --> 00:22:39,616
അത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ചരിത്രത്തിൽ ചെമ്പ് പണിമുടക്ക്

407
00:22:39,640 --> 00:22:41,085
അത് നമുക്ക് കിട്ടിയ ആളാണ്.

408
00:22:41,200 --> 00:22:42,976
കേ, ആ ഷൂസ് തിളങ്ങൂ
നൃത്തത്തിന്, കുഞ്ഞേ.

409
00:22:43,000 --> 00:22:44,216
<i>ഞങ്ങൾക്കില്ല
പര്യവേക്ഷണം അനുവദിക്കുന്നു.</i>

410
00:22:44,240 --> 00:22:46,607
അവർ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

411
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,009
മൈക്കി, ഞങ്ങൾ കഥ വിൽക്കുകയാണ്.

413
00:22:52,120 --> 00:22:54,930
ഇപ്പോൾ, കഥ നിങ്ങളാണ്.

414
00:22:55,040 --> 00:22:57,281
പറയുമ്പോൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

415
00:22:57,360 --> 00:22:59,931
ഞാൻ കുപാങ് സിറ്റിയിലാണ്
കോറിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

416
00:23:00,040 --> 00:23:02,930
കുപാങ് സിറ്റിയിലാണ് അക്കോസ്റ്റ
കോറിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

417
00:23:03,040 --> 00:23:04,610
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കുപാങ് സിറ്റിയിലാണ്.

418
00:23:04,720 --> 00:23:06,563
അത്-ഇതൊരു ചതിയാണ്...

419
00:23:06,680 --> 00:23:08,416
കുപാങ് സിറ്റി. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കോറിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ...

420
00:23:08,440 --> 00:23:10,124
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനാണ്, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

421
00:23:21,680 --> 00:23:22,727
നീ അവിടെ, മൈക്ക്?

422
00:23:24,200 --> 00:23:26,248
ഇരുന്നൂറ്
അറുപത്തേഴായിരവും

423
00:23:26,360 --> 00:23:28,408
നാനൂറ്റി മുപ്പത്തി നാല്...

424
00:23:28,520 --> 00:23:30,284
<i>ഡോളറുകൾ.</i>

425
00:23:30,400 --> 00:23:32,846
അത് കൃത്യമായ സംഖ്യയല്ല
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതി, വെൽസ്.

426
00:23:32,960 --> 00:23:35,167
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
കുറച്ച് കടം വാങ്ങാൻ

427
00:23:35,280 --> 00:23:37,089
അതിനെതിരെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

428
00:23:37,200 --> 00:23:38,929
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സത്യം, മൈക്ക്?

429
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
ഠ-ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം.

430
00:23:40,480 --> 00:23:43,245
ത്-അത്രയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഹും?

431
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

432
00:23:46,280 --> 00:23:49,045
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു, വെൽസ്?

433
00:23:50,320 --> 00:23:52,527
ചെലവുകൾ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുന്നു, മൈക്ക്.

434
00:23:52,640 --> 00:23:54,802
ഡോളർ ഹോളർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

435
00:23:56,920 --> 00:23:58,490
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

436
00:24:55,560 --> 00:24:57,961
റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ. അത് ക്ലാസ്സി ആണ്.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,684
ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നുണ്ടോ, മൈക്കി?

438
00:24:59,800 --> 00:25:01,529
ആറംഗ സംഘം,

439
00:25:01,640 --> 00:25:04,803
12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റുകൾ
സമയം മുഴുവൻ.

440
00:25:04,920 --> 00:25:07,571
നാളെ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സാമ്പിളുകളിൽ.

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,170
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാം
ഏറ്റവും വാഗ്ദാനമായത്

442
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
നദിയിൽ നിന്ന് അസ്സെ ലാബിലേക്ക്.

443
00:25:11,880 --> 00:25:13,564
അമ്മ ലോഡ് ചെയ്തു, മൈക്ക്.

444
00:25:15,040 --> 00:25:17,008
നീ പുറത്തുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

445
00:26:00,160 --> 00:26:03,448
കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ
ഹാംബർഗർ മിടുക്കനായിരുന്നു, മൈക്ക്.

446
00:26:03,560 --> 00:26:06,086
കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ
ചീസ് ബർഗർ,

447
00:26:06,200 --> 00:26:07,850
ഇപ്പോൾ, അതാണ് പ്രതിഭ.

448
00:26:08,000 --> 00:26:10,731
എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കരുത്
മാംസം വന്നു. ഹും?

449
00:26:10,880 --> 00:26:14,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസിൻ്റെ ജേണലുകൾ?

450
00:26:15,040 --> 00:26:16,849
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

451
00:26:16,960 --> 00:26:19,611
തൻ്റെ ഹർജിയിൽ
സ്പെയിനിലെ രാജ്ഞിക്ക്,

452
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
അവൻ മതപരിവർത്തനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

453
00:26:21,640 --> 00:26:26,407
അവളുടെ വിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്
ഒരു വലിയ ജനവിഭാഗത്തിൻ്റെ.

454
00:26:26,560 --> 00:26:31,441
അവൻ പോയി
26 തവണ ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

455
00:26:31,560 --> 00:26:35,042
മറുവശത്ത് സ്വർണ്ണം,

456
00:26:35,160 --> 00:26:39,210
അദ്ദേഹം 114 തവണ പരാമർശിച്ചു.

457
00:26:39,320 --> 00:26:40,845
സ്മാർട്ട് ഡാഗോ.

458
00:26:40,960 --> 00:26:43,042
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വെൽസ്.

459
00:26:43,200 --> 00:26:44,690
തീ കളയൂ, മൈക്ക്.

460
00:26:44,800 --> 00:26:47,121
എന്താണ് അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ടാറ്റൂ?

461
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
ഓ, അതൊരു പക്ഷിയാണ്.

462
00:26:50,440 --> 00:26:54,206
ഞാൻ വായിച്ച ഒരു കവിതയിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

463
00:26:54,320 --> 00:26:56,482
കാലുകളില്ലാത്ത പക്ഷി...

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,443
കാറ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

465
00:27:12,440 --> 00:27:14,169
വിലയിരുത്തുക!

466
00:27:14,280 --> 00:27:16,362
വിലയിരുത്തുക! വിലയിരുത്തുക!

467
00:27:36,080 --> 00:27:37,730
മൈക്ക്, മൈക്ക്!

468
00:27:37,880 --> 00:27:40,884
ഹേയ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ, അവർ നോക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം മോശമാണ്.

469
00:27:41,000 --> 00:27:42,736
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ക്ഷമയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

470
00:27:42,760 --> 00:27:44,696
അതെ, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

471
00:27:44,720 --> 00:27:45,881
- അതെ.
- അല്ലേ?

472
00:27:46,000 --> 00:27:47,816
- അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ശരി, അത് ...

473
00:27:47,840 --> 00:27:49,410
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്!

474
00:28:37,360 --> 00:28:38,441
ഹേയ്!

475
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
ഹേയ്!

476
00:28:42,400 --> 00:28:43,686
ഹേയ്...

477
00:28:43,800 --> 00:28:44,687
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

478
00:28:44,800 --> 00:28:45,801
താമസിക്കുക! താമസിക്കുക! താമസിക്കുക! താമസിക്കുക!

479
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
ഹേയ്!

480
00:28:50,480 --> 00:28:51,845
നിൽക്കൂ...

481
00:28:53,840 --> 00:28:55,729
ഹേയ്! താമസം-

482
00:28:55,840 --> 00:28:57,126
താമസിക്കുക!

483
00:29:05,560 --> 00:29:07,562
<i>മറ്റെല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,</i>

484
00:29:07,720 --> 00:29:11,008
<i>ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു മോശം കേസ് ലഭിച്ചു
മലേറിയ,</i>

485
00:29:11,120 --> 00:29:13,566
<i>എന്തോ പോലെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു വർഷം ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളെ പോലെ,</i>

486
00:29:13,680 --> 00:29:15,091
<i>അതുപോലെയുള്ള ഒന്ന്.</i>

487
00:29:15,200 --> 00:29:18,283
<i>പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

488
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
ഒരു പക്ഷെ... നമ്മൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവരെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുന്നു.

489
00:29:29,920 --> 00:29:32,924
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
നിനക്കറിയാമോ?

490
00:29:33,080 --> 00:29:34,525
അവ മുറിക്കുക.

491
00:29:34,640 --> 00:29:37,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉടമസ്ഥാവകാശം നൽകുക.

492
00:29:37,120 --> 00:29:41,489
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
അവർ അത് അറിയിക്കട്ടെ
അവസാനം എന്തെങ്കിലും കിട്ടി

494
00:29:43,760 --> 00:29:45,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

495
00:29:48,800 --> 00:29:51,121
പൈയുടെ ഒരു കഷണം അവർക്ക് നൽകുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:29:51,240 --> 00:29:52,321
എഴുന്നേൽക്കുക.

497
00:29:52,440 --> 00:29:54,681
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

498
00:29:59,240 --> 00:30:00,730
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു, മൈക്ക്.

499
00:30:14,480 --> 00:30:16,721
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഒന്നുമില്ല, ശരി?

500
00:30:19,560 --> 00:30:21,130
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.

501
00:31:54,920 --> 00:31:56,604
ഞാൻ പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.

502
00:31:59,600 --> 00:32:01,329
ഇല്ല.

503
00:32:02,640 --> 00:32:04,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

504
00:32:04,440 --> 00:32:06,283
പ്ലഗ് വലിക്കരുത്, മൈക്ക്.

505
00:32:07,800 --> 00:32:10,087
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല മൈക്കി.

506
00:32:10,200 --> 00:32:13,204
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന്, വെൽസ്.

507
00:32:13,320 --> 00:32:15,084
എന്താണ് പ്ലാൻ, മൈക്കി?

508
00:32:15,240 --> 00:32:17,004
ഹും?

509
00:32:17,160 --> 00:32:20,767
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്ലാൻ, മൈക്ക്, ഹും?

510
00:32:20,880 --> 00:32:23,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

511
00:32:25,480 --> 00:32:27,244
എന്താണ് പ്ലാൻ, ഹും?

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
എന്താണ് പ്ലാൻ?

513
00:32:33,680 --> 00:32:36,206
അവർക്ക് ശുദ്ധജലം ആവശ്യമാണ്.

514
00:32:36,320 --> 00:32:37,731
നമുക്ക് ഫിൽട്ടർ സംവിധാനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ മുകളിൽ,

515
00:32:37,840 --> 00:32:39,968
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:32:56,000 --> 00:32:59,800
എനിക്ക് ഏകദേശം $1,800 ലഭിച്ചു
ഈ വിസയിൽ അവിടെത്തന്നെ.

517
00:32:59,920 --> 00:33:02,924
500ന് അടുത്ത്
ഈ ഡൈനേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിൽ.

518
00:33:09,320 --> 00:33:11,527
എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക, ഹമ്മോ?

519
00:33:11,640 --> 00:33:13,961
എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക, മൈക്കി.

520
00:33:47,360 --> 00:33:49,966
<i>അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നാശം</i>

521
00:33:50,080 --> 00:33:51,605
<i>എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും</i>

522
00:33:51,720 --> 00:33:54,087
<i>എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.</i>

523
00:33:54,200 --> 00:33:56,407
<i>പേരില്ലാത്ത സ്ട്രീമുകൾ.</i>

524
00:33:56,520 --> 00:33:59,444
<i>എല്ലാ തീറ്റയും
വലിയ കെൻസാന നദി.</i>

525
00:34:00,920 --> 00:34:03,161
അയ്യോ!

526
00:34:13,560 --> 00:34:14,846
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:34:14,960 --> 00:34:16,644
<i>തൊഴിലാളികൾ തിരിച്ചെത്തി.</i>

528
00:34:18,400 --> 00:34:22,689
<i>അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
മലേറിയ മൂടൽമഞ്ഞിൽ.</i>

529
00:34:22,800 --> 00:34:24,882
<i>മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

530
00:34:25,040 --> 00:34:28,408
<i>എന്നാൽ മൈക്ക് എല്ലാം തുടർന്നു.</i>

531
00:35:07,320 --> 00:35:09,448
ഏത് ദിവസമാണ്?

532
00:35:10,920 --> 00:35:12,410
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

533
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
- മാസം?
- ഓഗസ്റ്റ്.

534
00:35:21,720 --> 00:35:23,484
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

535
00:35:23,640 --> 00:35:25,608
നമ്മൾ കൈവിട്ടുപോകരുത്.

536
00:35:29,760 --> 00:35:32,684
റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്താണ് വാർത്ത?

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,769
ഞങ്ങൾ 17 കോറുകൾ കൂടി വലിച്ചു.

538
00:35:39,680 --> 00:35:41,648
എന്ത്?

539
00:35:41,760 --> 00:35:44,491
- നല്ലതല്ലേ?
- നല്ലതല്ല.

540
00:35:44,600 --> 00:35:45,965
എം.എം.

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,649
ഗ്രേറ്റിൻ്റെ പരിസരത്ത് കൂടുതൽ.

542
00:35:52,280 --> 00:35:54,408
മൈക്ക് നിന്നെ ചതിക്കൂ.
എന്നെ കുഴപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

543
00:35:56,840 --> 00:35:59,446
ഒരു ടണ്ണിന് ഒരു ഔൺസിൻ്റെ എട്ടിലൊന്ന്.

544
00:36:11,960 --> 00:36:13,849
എട്ടാമത്തേത്... എട്ടാമത്തേത്
എന്തിന് ഒരു ഔൺസ്?

545
00:36:13,960 --> 00:36:16,042
ഒരു ടണ്ണിന് ഒരു ഔൺസിൻ്റെ എട്ടിലൊന്ന്.

546
00:36:20,760 --> 00:36:22,762
എന്താ... നീ എന്താ...
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മൈക്ക്?

547
00:36:22,880 --> 00:36:25,247
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമരം ലഭിച്ചു.

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,965
നമുക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി കിട്ടിയോ?

549
00:36:29,520 --> 00:36:31,727
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു.

550
00:36:36,680 --> 00:36:39,445
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു, മൈക്ക്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു, മൈക്ക്!

551
00:36:39,560 --> 00:36:41,881
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു!

552
00:36:42,000 --> 00:36:44,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു!

553
00:36:44,320 --> 00:36:47,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു!

554
00:36:47,120 --> 00:36:48,531
നമുക്ക് ഒരു ദൈവത്തെ കിട്ടി...

555
00:36:48,680 --> 00:36:50,091
സ്വർണ്ണ ഖനി!

556
00:36:50,200 --> 00:36:51,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു!

557
00:36:51,800 --> 00:36:53,016
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

558
00:36:53,040 --> 00:36:55,646
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

559
00:36:57,240 --> 00:37:00,642
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു!

560
00:37:00,760 --> 00:37:02,250
കൊതുകുകളേ!

561
00:37:04,040 --> 00:37:06,042
<i>ആ നിമിഷം...</i>

562
00:37:06,200 --> 00:37:09,568
<i>എനിക്ക് സാധ്യമായ ഒരു വഴിയുമില്ല
വികാരം വിവരിക്കുക.</i>

563
00:37:09,680 --> 00:37:11,569
<i>ഇത് അതിശയകരമാണ്
എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ പൊടി</i>

564
00:37:11,680 --> 00:37:13,842
<i>എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.</i>

565
00:37:14,000 --> 00:37:17,482
<i>ഇപ്പോൾ, നല്ലതോ ചീത്തയോ,
സവാരി ആരംഭിച്ചു,</i>

566
00:37:17,600 --> 00:37:19,568
<i>എന്തൊരു സാഹസിക യാത്ര.</i>

567
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
ശരി, ശരി.

568
00:37:23,360 --> 00:37:24,521
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

569
00:37:26,440 --> 00:37:28,107
ഏറ്റവും നല്ല ദൈവത്തിന്
ബിസിനസ്സിലെ ടീം.

570
00:37:28,177 --> 00:37:28,761
ഫക്കിംഗ്-എ.

571
00:37:28,880 --> 00:37:30,041
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പയ്യനാണ്, കെന്നി.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,686
- സമ്പത്ത് പങ്കിടുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

573
00:37:32,800 --> 00:37:33,801
അമ്മയുടെ ലോഡിലേക്ക്.

574
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
അമ്മ ലോഡ് ചെയ്തു.

575
00:37:46,200 --> 00:37:47,770
ശരി, കുഞ്ഞേ.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

576
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, അല്ലേ?

577
00:37:49,440 --> 00:37:51,442
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അവയെ മൂടുക.

578
00:37:52,800 --> 00:37:54,484
- അവ അടച്ചിടുക.
- ശരി.

579
00:37:56,640 --> 00:37:58,277
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

580
00:37:58,347 --> 00:37:58,961
ഓ. ശരി.

581
00:38:01,040 --> 00:38:05,728
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

582
00:38:11,000 --> 00:38:12,764
അത് നമ്മുടെ സ്ഥലമായിരിക്കും.

583
00:38:12,880 --> 00:38:15,565
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്ന്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

584
00:38:15,680 --> 00:38:17,045
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

585
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
- അല്ലേ?
- അതെ, ... അതെ.

586
00:38:18,840 --> 00:38:22,765
ശരി, നോക്കൂ ... വീട് ...
ഇവിടെ തന്നെ, ശരിയാണോ?

587
00:38:22,880 --> 00:38:25,531
അടുക്കള, അവിടെ അഭിമുഖമായി.
ഇവിടെ വലിയ മുറി.

588
00:38:25,640 --> 00:38:27,483
- രണ്ട് അടുപ്പുകൾ.
- ഇല്ല...

589
00:38:27,600 --> 00:38:28,681
നമുക്ക് ഇത് താങ്ങാനാകുമോ?

590
00:38:28,800 --> 00:38:30,689
മിക്കവാറും, കുഞ്ഞേ. ഏതാണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

591
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.
ആ അറ്റത്ത് ദമ്പതി കിടപ്പുമുറികൾ.

592
00:38:32,960 --> 00:38:34,644
- ആ അറ്റത്ത് ദമ്പതി കിടപ്പുമുറികൾ.
- ശരി.

593
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
ഈ കളിസ്ഥലം നോക്കൂ
കുട്ടികൾക്കായി, അല്ലേ?

594
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടാകണം?

595
00:38:43,960 --> 00:38:45,371
<i>അടുക്കള ഇവിടെ നിൽക്കണം.</i>

596
00:38:45,480 --> 00:38:46,970
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വയ്ക്കണം

597
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
- പ്രഭാത വെളിച്ചം ലഭിക്കാൻ.
- അതെ!

598
00:38:48,440 --> 00:38:49,896
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ അടുക്കളയും
ഈ വശത്ത്.

599
00:38:49,920 --> 00:38:52,048
മൂന്നാമത്തേത് തോടിനു കുറുകെ.

600
00:38:52,160 --> 00:38:54,049
<i>നാലാമത്തേത്
എൽക്കിനൊപ്പം മുകളിലേക്ക്.</i>

601
00:39:12,400 --> 00:39:14,528
- കെന്നി, കെന്നി.
- മ്മ്?

602
00:39:14,640 --> 00:39:15,926
ഇതാണ് വാൾട്ട് കീലർ.

603
00:39:16,080 --> 00:39:17,844
അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു<i>സ്വർണ്ണം
ഡിഗർ</i>മാഗസിൻ.

604
00:39:18,000 --> 00:39:20,002
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
അര ദശലക്ഷം വരിക്കാർ,

605
00:39:20,120 --> 00:39:21,531
അവരെല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

606
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്
അവിടെ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ.

607
00:39:23,480 --> 00:39:25,403
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

608
00:39:27,320 --> 00:39:29,322
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, വാൾട്ട്.

609
00:39:34,000 --> 00:39:35,331
നരകം, ഞാൻ വായിച്ചു
<i>ഗോൾഡ് ഡിഗർ</i> മാസിക.

610
00:39:35,440 --> 00:39:37,329
വരൂ.

611
00:39:37,440 --> 00:39:39,456
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡൻ പിക്കാക്സ് ലഭിക്കും.

612
00:39:39,480 --> 00:39:41,296
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

613
00:39:41,320 --> 00:39:44,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരുപക്ഷേ അത് പരിഹസിച്ചു.

614
00:39:44,640 --> 00:39:47,689
- നിങ്ങൾ എത്ര ഔൺസ് ഊഹിക്കുന്നു?
- ഹും.

615
00:39:47,800 --> 00:39:50,644
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, വാൾട്ട്.
തികച്ചും ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

616
00:39:50,760 --> 00:39:51,966
പ്ലേസർ ഖനനം?

617
00:39:52,080 --> 00:39:54,606
നമ്പർ ഹാർഡ് റോക്ക്.
ഇത് സർവകലാശാല പന്താണ്.

618
00:39:54,720 --> 00:39:56,210
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
00:39:56,320 --> 00:39:57,924
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് അത് നിർമ്മിക്കുന്നു.

620
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
നിങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സന്ദേശവും

621
00:40:03,160 --> 00:40:05,401
വായനക്കാരോട്
<i>ഗോൾഡ് ഡിഗർ</i> മാസികയുടെ?

622
00:40:09,880 --> 00:40:14,169
നിങ്ങൾ മറിച്ച അവസാന കാർഡ്
എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

623
00:40:14,280 --> 00:40:17,090
- കെന്നി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സുപ്രഭാതം, ബെവർലി.

624
00:40:17,200 --> 00:40:19,123
ക്ലൈവ്, സുഖമാണോ?

625
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
- അവൻ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

626
00:40:21,720 --> 00:40:23,688
- മകനേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- മം-ഹും.

627
00:40:23,800 --> 00:40:26,531
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.

628
00:40:26,640 --> 00:40:28,802
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങി
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

629
00:40:28,920 --> 00:40:31,446
നരകം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൻ എന്നെ ബിസിനസ്സിൽ ആക്കി.

630
00:40:31,560 --> 00:40:33,210
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,688
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളിൽ, ക്ലൈവ്.

632
00:40:36,800 --> 00:40:38,643
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

633
00:40:39,720 --> 00:40:40,926
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ!

634
00:40:41,080 --> 00:40:43,128
നിങ്ങൾ പോയി
നാല് മുതൽ 23 സെൻ്റ് വരെ

635
00:40:43,240 --> 00:40:45,368
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിൽ.

636
00:40:45,480 --> 00:40:48,450
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കൂടി വലിച്ചു
ആ കണ്ടെത്തലുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ?

637
00:40:48,560 --> 00:40:50,449
മൂന്ന് കൂടി.

638
00:40:50,560 --> 00:40:51,686
- മൂന്ന് കൂടി?
- മം-ഹും.

639
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.

640
00:40:53,200 --> 00:40:56,124
ശരി, ഞാൻ അടിവരയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

641
00:40:56,240 --> 00:40:59,449
ഒരു സ്വകാര്യ പ്ലേസ്മെൻ്റ്
വാഷോ സ്റ്റോക്കിൻ്റെ.

642
00:40:59,600 --> 00:41:01,090
നമുക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

643
00:41:01,200 --> 00:41:03,328
ഇടയിൽ എവിടെയും
$ 8 ദശലക്ഷം, $ 10 ദശലക്ഷം.

644
00:41:03,480 --> 00:41:04,720
ശരി, മൂലധനം തീർച്ചയായും

645
00:41:04,840 --> 00:41:06,569
ഞങ്ങളുടെ അജണ്ടയുടെ മുകളിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

646
00:41:06,680 --> 00:41:08,091
ശരി, അതെ, അത്.

647
00:41:08,200 --> 00:41:10,806
കൂടാതെ ഒരുപാട് പേർ പോകുന്നുണ്ട്
ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

648
00:41:10,920 --> 00:41:12,285
എന്നാൽ ചരിത്രം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

649
00:41:12,400 --> 00:41:13,686
മം-ഹും.

650
00:41:13,800 --> 00:41:15,416
പക്ഷെ നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
ഇത് എനിക്ക് വേഗം കൊണ്ടുവന്നു.

651
00:41:15,440 --> 00:41:17,515
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യാത്രയിൽ നിന്ന്.

652
00:41:17,585 --> 00:41:18,085
ഹേയ്.

653
00:41:19,520 --> 00:41:21,727
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

654
00:41:21,840 --> 00:41:23,251
ലോയ്ഡ്...

655
00:41:23,360 --> 00:41:25,601
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?

656
00:41:25,720 --> 00:41:29,930
നേരായ കറുപ്പ്
ഒരു സ്പൈസർ ചേസർ ഉപയോഗിച്ച്.

657
00:41:50,360 --> 00:41:52,328
മിസ്റ്റർ വെൽസ്, കാപ്പി.

658
00:41:52,440 --> 00:41:53,771
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ലോയ്ഡ്.
നന്ദി.

659
00:41:53,880 --> 00:41:56,008
സ്റ്റാൻ്റൺ, മിസ്റ്റർ വെൽസ് സമ്മതിച്ചു

660
00:41:56,120 --> 00:41:59,841
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

661
00:42:01,880 --> 00:42:04,201
ലോയ്ഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,402
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

663
00:42:06,520 --> 00:42:08,170
ഞാൻ-എനിക്ക് നീ ആവണം

664
00:42:08,280 --> 00:42:09,805
എനിക്ക് 24/7 ലഭ്യമാണ്,

665
00:42:09,960 --> 00:42:14,329
365, നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യും
എൻ്റെ ജോക്ക്‌സ്ട്രാപ്പിലെ ഷോട്ട്ഗൺ.

666
00:42:14,440 --> 00:42:17,171
തികച്ചും. അതെ. നന്ദി.

667
00:42:17,280 --> 00:42:18,536
ശരി, നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു

668
00:42:18,560 --> 00:42:20,005
പോയി ഉണ്ടാക്കിക്കൊള്ളൂ
കുറച്ചു പണം, അല്ലേ?

669
00:42:20,120 --> 00:42:21,326
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

670
00:42:24,000 --> 00:42:25,684
കെന്നിയോ? കെന്നിയോ?

671
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
കെന്നി നീ വായിച്ചോ
അവസാന റിപ്പോർട്ട്?

672
00:42:29,840 --> 00:42:31,365
<i>കെന്നി, നീ വായിച്ചോ
അവസാന റിപ്പോർട്ട്?</i>

673
00:42:31,480 --> 00:42:32,811
<i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.</i>

674
00:42:32,920 --> 00:42:35,764
<i>ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഹോളി ഷിറ്റ്!</i>

675
00:42:35,880 --> 00:42:38,486
വിശുദ്ധി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

676
00:42:43,720 --> 00:42:45,370
<i>ഇല്ല, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

677
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
ഹോളി ഷിറ്റ്.

678
00:42:48,040 --> 00:42:49,929
<i>ബോബി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കേൾക്കാം</i>

679
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
ഇവിടെ നിന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

680
00:42:51,400 --> 00:42:52,890
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ,
കെന്നി.

681
00:42:53,000 --> 00:42:55,401
അതെ, ഒരുപാട് പ്രേതങ്ങളുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.

682
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
ഓ, നല്ല ജോലി, ടോഡ്!

683
00:42:57,880 --> 00:42:59,803
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

684
00:43:23,520 --> 00:43:24,851
ശരി, പുരുഷന്മാരേ.

685
00:43:24,960 --> 00:43:27,122
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്റ്റോക്ക് പോകുന്നു
പാചകം തുടങ്ങാൻ.

686
00:43:27,240 --> 00:43:28,810
ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അല്പം അകലെ.

687
00:43:28,920 --> 00:43:31,491
കുറച്ച് വിൽക്കുക. വളരെ ദൂരം മാത്രം.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

688
00:43:31,600 --> 00:43:32,886
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
- എന്ത്?

689
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
- അൽപ്പം മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ...

690
00:43:34,240 --> 00:43:35,416
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

691
00:43:35,440 --> 00:43:36,965
മഴയുള്ള ദിവസം ചിന്തിക്കൂ, ബോബി, ശരി?

692
00:43:37,080 --> 00:43:38,411
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
- ഹേയ്.

693
00:43:38,520 --> 00:43:39,931
- എന്ത്?
- ശരി?

694
00:43:40,040 --> 00:43:42,327
ശരി.
ശരി.

695
00:43:53,480 --> 00:43:56,370
ഓ, ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ ധനികൻ.

696
00:44:10,440 --> 00:44:13,250
കുറഞ്ഞത് പോലെ നോക്കുക
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

697
00:44:18,680 --> 00:44:21,524
അതെ?

698
00:44:26,000 --> 00:44:27,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

699
00:44:27,640 --> 00:44:29,404
വൈൽഡ്കാറ്ററുകൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

700
00:44:29,560 --> 00:44:32,006
ഈ മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ
ചില വിജയം നേടിയിട്ടുണ്ട്. ചെമ്പ്.

701
00:44:32,120 --> 00:44:34,407
ഫ്രീപോർട്ട് മാക് ഏറ്റെടുത്തു.

702
00:44:34,520 --> 00:44:37,364
- എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ. അക്കോസ്റ്റയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

703
00:44:39,680 --> 00:44:40,462
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

704
00:44:40,532 --> 00:44:41,967
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

705
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
സന്തോഷവാർത്തയോടൊപ്പം,
ഏതാണ് നമ്മൾ, ഓ,

706
00:44:44,480 --> 00:44:47,927
50% അനുവദിച്ചു, ഒപ്പം,
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,

707
00:44:48,080 --> 00:44:49,844
ബാക്കിയുള്ള 50 ൽ 30 എണ്ണം
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കായി...

708
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലൂടെ കുടിക്കരുത്.

709
00:44:52,360 --> 00:44:53,560
എല്ലാം ശരി?

710
00:44:53,640 --> 00:44:55,608
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

711
00:44:55,720 --> 00:44:57,449
- ഹേയ്, കേ!
- ഫോൺ!

712
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
- എന്ത്?
- ഫോൺ, ദയവായി.

713
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
- ആ ഒരെണ്ണം. നന്ദി.
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:45:05,080 --> 00:45:06,684
ഹലോ.

715
00:45:06,800 --> 00:45:09,485
ഓ, വാഷോ മൈനിംഗ്.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

716
00:45:09,640 --> 00:45:11,961
- ഹായ്. ഓ, കെന്നത്ത് വെൽസ്, ദയവായി.
- ദയവായി പിടിക്കുക.

717
00:45:12,080 --> 00:45:14,048
കെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു!

718
00:45:16,800 --> 00:45:18,404
- നന്ദി, പ്രിയ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

719
00:45:18,520 --> 00:45:19,407
എല്ലാം ശരി.

720
00:45:19,520 --> 00:45:20,646
കെന്നി വെൽസ്.

721
00:45:20,760 --> 00:45:24,481
ഇത് ബ്രയാൻ വൂൾഫ് ആണ്
ബ്രൗൺ, ന്യൂയോർക്കിൽ തോമസ്.

722
00:45:24,600 --> 00:45:26,648
ഞാൻ ധാതുക്കളുടെ കൂടെയാണ്
എണ്ണ ഗ്രൂപ്പും.

723
00:45:26,760 --> 00:45:28,205
കൊള്ളില്ല.

724
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
ഊഹൂ.

725
00:45:35,080 --> 00:45:36,570
ഊഹൂ.

726
00:45:38,000 --> 00:45:39,525
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
മികച്ചത്, ബ്രയാൻ.

727
00:45:39,640 --> 00:45:41,085
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

728
00:45:41,200 --> 00:45:42,804
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

729
00:45:43,640 --> 00:45:44,971
എല്ലാം ശരി.

730
00:45:53,640 --> 00:45:55,881
അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് പറത്തുകയാണ്.

731
00:45:56,000 --> 00:45:57,416
അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് പറത്തുകയാണ്.

732
00:45:58,440 --> 00:45:59,930
വരിക!

733
00:46:02,920 --> 00:46:04,843
<i>അതെ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,</i>

734
00:46:04,960 --> 00:46:08,567
<i>ബാങ്കുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ആർക്കറിയാം?</i>

735
00:46:08,680 --> 00:46:11,968
<i>എന്നാൽ എന്താണ് ഈ രാജ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്
സ്യൂട്ടുകളിൽ ഇറുകിയ കഴുതകൾ അല്ല...</i>

736
00:46:12,120 --> 00:46:13,576
<i>കുറ്റമില്ല...
താഴെയുള്ള എളുപ്പവഴി,</i>

737
00:46:13,600 --> 00:46:15,648
<i>എന്നാൽ എന്നെയും മൈക്കിനെയും പോലെയുള്ള ആളുകൾ
ആർ ചാടുന്നു.</i>

738
00:46:15,760 --> 00:46:17,125
<i>നമുക്കുള്ളത്</i>

739
00:46:17,240 --> 00:46:19,527
ഒരു സ്വകാര്യ പ്ലേസ്മെൻ്റ് ആണ്
ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.

740
00:46:19,640 --> 00:46:22,484
ഇതിനകം 50% സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്‌തു.

741
00:46:22,600 --> 00:46:24,648
ഇപ്പോൾ, നമ്പറുകളാണെങ്കിൽ
നന്നായി വരിക,

742
00:46:24,800 --> 00:46:27,485
ഏത്...
അവർ പോകുകയാണ്,

743
00:46:27,600 --> 00:46:30,171
ആകാശം അതിരാകുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ.

744
00:46:30,280 --> 00:46:31,776
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിൽക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്തു.

745
00:46:31,800 --> 00:46:33,006
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

746
00:46:33,120 --> 00:46:34,804
ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ്ണ കണ്ടെത്തൽ
ദശകത്തിൻ്റെ.

747
00:46:36,080 --> 00:46:38,287
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
മിസ്റ്റർ വെൽസ്?

748
00:46:38,440 --> 00:46:40,761
തീർച്ചയായും, ബ്രയാൻ.
അങ്ങനെയേ സംസാരിക്കാവൂ.

749
00:46:40,880 --> 00:46:43,167
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗുരുതരമായ പദ്ധതി കാണാൻ

750
00:46:43,320 --> 00:46:46,642
ലാബ് ഫലങ്ങൾ മാറ്റാൻ
ഒരു അസ്ഥിരമായ പ്രദേശത്ത്

751
00:46:46,760 --> 00:46:49,206
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്ന ഒരു നിക്ഷേപത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി പണയം വെക്കുക.

752
00:46:49,320 --> 00:46:50,207
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

753
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്‌നമല്ല.

754
00:46:51,640 --> 00:46:54,120
എന്നാൽ വസ്തുത നിലനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുത്തിട്ടില്ല

755
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
ഈ അളവിലുള്ള ഒരു കണ്ടെത്തൽ
ഉത്പാദനം വഴി.

756
00:46:56,040 --> 00:46:58,168
അവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ബ്രയാൻ.

757
00:46:58,280 --> 00:47:00,806
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
നമുക്കത് കുഴിച്ചെടുക്കാം.

758
00:47:00,960 --> 00:47:02,376
- ഇത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,

759
00:47:02,400 --> 00:47:04,376
ചരിത്രപരമായി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം,

760
00:47:04,400 --> 00:47:06,129
ഞങ്ങൾ അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

761
00:47:06,240 --> 00:47:09,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
പ്രവർത്തന വശം അവതരിപ്പിക്കുക.

762
00:47:12,040 --> 00:47:13,804
എന്താണ്-എന്ത്-എന്ത് കൃത്യമായി
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

763
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

764
00:47:15,600 --> 00:47:17,090
ഒരു തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

765
00:47:17,200 --> 00:47:19,680
ഓ.

766
00:47:20,960 --> 00:47:22,564
എല്ലാം ശരി.

767
00:47:22,680 --> 00:47:25,411
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ

768
00:47:25,520 --> 00:47:27,727
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം സജ്ജമാക്കുക...
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ലോഫറുകൾ

769
00:47:27,840 --> 00:47:30,923
കുഴിയിൽ താഴെ
ഒരു മലയുടെ വശത്ത്?

770
00:47:31,040 --> 00:47:32,769
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. നമുക്കുണ്ട്.

771
00:47:32,880 --> 00:47:34,325
വാഷോയ്ക്ക് ചരിത്രമുണ്ട്.

772
00:47:34,440 --> 00:47:36,727
ഞങ്ങൾ സാമാന്യം സമഗ്രമായി ചെയ്തു
വാഷോയുടെ വിശകലനം,

773
00:47:36,840 --> 00:47:39,844
മിസ്റ്റർ വെൽസ്, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രപരമായ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

774
00:47:40,000 --> 00:47:43,129
ഇല്ല. വഴിയില്ല. ഇല്ല.
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

775
00:47:43,240 --> 00:47:45,402
ഒപ്പം ഇന്തോനേഷ്യയും
ദൈവം വ്യത്യസ്തനാണ്.

776
00:47:45,520 --> 00:47:47,727
ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ആ മലയുടെ വശം.

777
00:47:47,880 --> 00:47:48,927
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല

778
00:47:49,040 --> 00:47:51,042
സൈഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
ദേവൻ മലയുടെ.

779
00:47:51,160 --> 00:47:52,844
ഞാൻ ഈ വിമാനം ഇറക്കാം.

780
00:47:52,960 --> 00:47:54,041
എനിക്ക് പറ്റില്ല

781
00:47:55,320 --> 00:47:57,766
വെൽസ് വന്നു എന്നെ കണ്ടെത്തി.

782
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
ഞാൻ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

783
00:47:59,760 --> 00:48:03,401
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ.

784
00:48:03,520 --> 00:48:06,649
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെ പിന്തുണച്ചു
അവൻ്റെ അവസാന സെഞ്ച്വറിയുമായി,

785
00:48:06,760 --> 00:48:09,047
അതിലുപരി,
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

786
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

787
00:48:11,000 --> 00:48:13,731
അവിടെ തൊട്ടു പോയി
കുറച്ച്.

788
00:48:13,840 --> 00:48:16,650
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാളയുണ്ട്
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകളാൽ.

789
00:48:16,760 --> 00:48:18,967
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളേ,
അവ വലിയ കൊമ്പുകളാണ്.

790
00:48:19,120 --> 00:48:20,531
ഞാൻ മികച്ചവരുമായി പ്രവർത്തിച്ചു,

791
00:48:20,640 --> 00:48:24,008
കെന്നി വെൽസിനോട് ഞാൻ പറയാം
അവരോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

792
00:48:24,120 --> 00:48:27,124
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും അല്ല
ഭാവനയുടെ

793
00:48:27,240 --> 00:48:29,527
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും പിൻസീറ്റ് എടുക്കുക എന്ന്.

794
00:48:29,640 --> 00:48:31,104
തുറന്നിരിക്കുക
തന്ത്രപരമായ സഖ്യങ്ങൾ.

795
00:48:31,174 --> 00:48:31,927
ഇല്ല ചങ്കൂറ്റം...

796
00:48:32,040 --> 00:48:33,246
വഴി!

797
00:48:37,080 --> 00:48:38,760
ഇത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരു പൈസയാണ്
എൻ്റെ ഡോളറിൽ,

798
00:48:38,800 --> 00:48:39,687
നിങ്ങളുടെ ഡോളറല്ല!

799
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

800
00:48:41,280 --> 00:48:42,691
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു.

801
00:48:42,800 --> 00:48:44,216
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

802
00:48:44,240 --> 00:48:45,969
ഒരു ഫക്കിംഗ് പങ്കാളിയെ ആവശ്യമില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.

803
00:48:46,080 --> 00:48:48,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തോ ഉണ്ട്...

804
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
സ്വർണം കണ്ടെത്തുന്നു...

805
00:48:51,080 --> 00:48:53,401
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ.

806
00:48:56,160 --> 00:48:57,730
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

807
00:48:59,680 --> 00:49:02,126
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ അതിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ.

808
00:49:02,240 --> 00:49:04,720
അതിൻ്റെ അനുഭൂതി
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ,

809
00:49:04,840 --> 00:49:07,081
അത്... അത് ഇലക്ട്രിക് ആണ്.

810
00:49:09,120 --> 00:49:11,327
ഇത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയാണ്,

811
00:49:11,440 --> 00:49:13,761
'കാരണം അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

812
00:49:13,880 --> 00:49:17,043
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ കാണാതായി.

813
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
അതാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തണം

814
00:49:19,520 --> 00:49:22,126
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

815
00:49:23,600 --> 00:49:26,809
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

816
00:49:26,920 --> 00:49:28,843
ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപന കളിക്കാർ,

817
00:49:28,960 --> 00:49:32,328
വലിയ പണം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

818
00:49:32,440 --> 00:49:35,489
ആരായാലും ചവിട്ടണം
ഈ കാര്യത്തിലെ ടയറുകൾ.

819
00:49:35,600 --> 00:49:38,809
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും
നദിയിലൂടെയുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്രയിൽ.

820
00:49:40,640 --> 00:49:43,644
അങ്ങനെ... അത് അക്കോസ്റ്റ ആയിരുന്നു

821
00:49:43,760 --> 00:49:46,127
ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
കെൻസാനയിലെ ജങ്കറ്റ്?

822
00:49:46,240 --> 00:49:48,811
അതോ നിങ്ങൾ അത് പാചകം ചെയ്തോ
ഒരുമിച്ച്?

823
00:49:48,960 --> 00:49:51,486
ഓ, ജെന്നിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

824
00:49:51,600 --> 00:49:55,446
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

825
00:49:55,560 --> 00:49:57,847
അതായത്, എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

826
00:49:57,960 --> 00:49:59,769
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ, ഹാർട്ട് ഹബ്ബാർഡ്,

827
00:49:59,880 --> 00:50:01,769
അവൻ ഒരു പുൽത്തകിടി സംരക്ഷണ പ്രൊഫഷണലാണ്.

828
00:50:01,880 --> 00:50:04,008
സാധാരണഗതിയിൽ മാത്രം വിഷമിക്കും
കേയുടെ മൾബറി മരം

829
00:50:04,120 --> 00:50:05,531
ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ വേലിയുടെ പിൻഭാഗം,

830
00:50:05,640 --> 00:50:07,881
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
അവൻ ഖനന നിബന്ധനകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

831
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
"ഹേയ്, കെന്നി, ഗ്രേഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്
കെൻസാനയിൽ ശുദ്ധി ഉണ്ടോ?

832
00:50:10,920 --> 00:50:13,605
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
കോർ ഫ്രീക്വൻസി എങ്ങനെ?"

833
00:50:13,720 --> 00:50:16,166
ഹാർട്ട് ഫക്കിംഗ് ഹബ്ബാർഡ്.
ഉപജീവനത്തിനായി പുല്ല് വെട്ടുന്നു.

834
00:50:16,320 --> 00:50:18,656
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹബ്ബാർഡുമായി അഭിമുഖം നടത്തി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണ്

835
00:50:18,680 --> 00:50:20,080
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തും പാചകം ചെയ്യാൻ.

836
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

837
00:50:21,440 --> 00:50:24,284
അങ്ങനെ അക്കോസ്റ്റയാണ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്
ബാങ്കർ ജങ്കറ്റ്?

838
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
അതെ.

839
00:50:34,920 --> 00:50:36,729
അതൊരു പ്രതിഭയുടെ നീക്കമായിരുന്നു.

840
00:50:36,840 --> 00:50:39,320
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ,

841
00:50:39,440 --> 00:50:42,523
എന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകളിൽ തൂക്കിയിടുക.

842
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
വരൂ, വരൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

843
00:50:48,960 --> 00:50:50,656
പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്,
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

844
00:50:50,680 --> 00:50:52,409
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

845
00:50:52,520 --> 00:50:55,763
മാന്യരേ, മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ.

846
00:50:55,880 --> 00:50:57,370
ഗ്ലെൻ.

847
00:50:57,480 --> 00:50:58,811
അക്കോസ്റ്റ.

848
00:50:58,920 --> 00:50:59,921
- ബോബി.
- അക്കോസ്റ്റ.

849
00:51:00,040 --> 00:51:01,371
ജെഫ് ജാക്സൺ.

850
00:51:01,480 --> 00:51:03,608
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പിന്തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

851
00:51:03,720 --> 00:51:05,085
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം.

852
00:51:06,200 --> 00:51:07,486
എന്താണത്?

853
00:51:09,440 --> 00:51:11,522
അവൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുന്നു.
ആൺകുട്ടികളേ, ഇൻഡോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

854
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ് ലഭിച്ചപ്പോൾ,</i>

855
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു വികിരണം പാറ്റേണിൽ

856
00:51:16,240 --> 00:51:19,244
അതുവരെ ഞങ്ങൾ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

857
00:51:19,360 --> 00:51:21,886
ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അടിസ്ഥാന ഭൂമിശാസ്ത്രം.

858
00:51:22,000 --> 00:51:25,561
കോറുകൾ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
വിഭാഗങ്ങൾ, തുടർന്ന് തകർത്തു.

859
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
പിന്നീട് അവ ബാഗിലാക്കി സീൽ ചെയ്യുന്നു.

860
00:51:29,800 --> 00:51:33,691
ഈ കൂട്ടിൽ 24/7 കാവലുണ്ട്.

861
00:51:33,800 --> 00:51:36,849
കാവലിൽ, സാമ്പിളുകൾ
നദിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു

862
00:51:36,960 --> 00:51:39,327
സ്വതന്ത്ര ലാബുകളിലേക്ക്
കലിമന്തനിൽ.

863
00:51:39,440 --> 00:51:41,568
ഒരു മുദ്ര തകർന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കേടുപാടുകൾ,

864
00:51:41,680 --> 00:51:44,763
ലാബ്, നിയമപ്രകാരം, ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ സാമ്പിളും.

865
00:51:44,880 --> 00:51:46,723
എല്ലാ സംരക്ഷണവും
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

866
00:51:46,840 --> 00:51:48,808
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ
പ്രക്രിയയുടെ.

867
00:51:48,920 --> 00:51:52,686
ഡയമണ്ട് ടിപ്പുള്ള സോ ബ്ലേഡുകൾ,
പാറ ക്രഷറുകൾ.

868
00:51:52,800 --> 00:51:55,280
കോർ സാമ്പിളുകൾ കീറിമുറിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ കുടലിൽ നിന്ന്.

869
00:51:55,400 --> 00:51:57,289
എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

870
00:51:59,440 --> 00:52:01,681
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കാണണം.

871
00:52:07,040 --> 00:52:09,566
ആരും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഷിറ്റ്.

872
00:52:09,680 --> 00:52:11,284
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

873
00:52:13,200 --> 00:52:14,964
തീർച്ചയില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

874
00:52:15,080 --> 00:52:16,696
അക്കോസ്റ്റയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

875
00:52:16,720 --> 00:52:18,688
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.

876
00:52:20,400 --> 00:52:22,801
ഹേയ്. ഹേയ്.

877
00:52:22,920 --> 00:52:24,081
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

878
00:52:24,240 --> 00:52:25,765
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

879
00:52:40,320 --> 00:52:41,446
ഇത് കണ്ടോ?

880
00:52:42,480 --> 00:52:43,686
ഇതുപോലെ കുറച്ച് കൂടി,

881
00:52:43,800 --> 00:52:46,007
നിങ്ങൾക്ക് വാൾസ്ട്രീറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

882
00:52:49,920 --> 00:52:51,576
<i>എപ്പോൾ ജാക്സൺ
ആ നഗ്ഗറ്റ് പുറത്തെടുത്തു,</i>

883
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

884
00:52:53,040 --> 00:52:55,008
<i>ബ്രൗൺ, തോമസ് അഭിമാനിക്കുന്നു</i>

885
00:52:55,120 --> 00:52:58,442
പൊതു ഓഫർ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
27 ദശലക്ഷം ഓഹരികൾ

886
00:52:58,560 --> 00:53:00,801
ക്ലാസ് എ കോമൺ സ്റ്റോക്ക്

887
00:53:00,920 --> 00:53:03,685
പ്രാരംഭ ലിസ്റ്റിംഗും
വാഷോ മൈനിംഗിൻ്റെ

888
00:53:03,800 --> 00:53:05,928
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ!

889
00:53:09,080 --> 00:53:12,289
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം പണം!

890
00:53:17,880 --> 00:53:19,723
ലേക്ക് സ്വാഗതം
വാൽഡോർഫ് അസ്റ്റോറിയ, മാഡം.

891
00:53:21,560 --> 00:53:23,767
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കും
നേരെ മുകളിൽ.

892
00:53:44,120 --> 00:53:45,963
കെന്നിയോ?

893
00:53:46,080 --> 00:53:47,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

894
00:53:51,000 --> 00:53:52,411
കുഞ്ഞോ?

895
00:53:52,520 --> 00:53:54,249
നീ എവിടെ ആണ്?

896
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
ആഹ്.

897
00:54:00,920 --> 00:54:01,967
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

898
00:54:02,080 --> 00:54:03,206
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

899
00:54:03,320 --> 00:54:04,765
അതെ.

900
00:54:06,520 --> 00:54:08,204
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പമാണ്,
ശരിയാണോ?

901
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
കുഞ്ഞേ.

902
00:54:13,280 --> 00:54:15,681
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, കേ.

903
00:54:15,800 --> 00:54:17,723
ഇവിടെ വരിക.

904
00:54:17,840 --> 00:54:20,525
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

905
00:54:20,640 --> 00:54:23,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

906
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മൃദുവായ ഷീറ്റുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

907
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

908
00:54:34,440 --> 00:54:37,250
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കീഴിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

909
00:54:53,120 --> 00:54:54,610
ഓ, ഹലോ, പുരുഷന്മാരേ.

910
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
എല്ലാവരും, മനോഹരമായ കെയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

911
00:54:55,960 --> 00:54:56,405
- ബ്രയാൻ.
- ഹായ്.

912
00:54:56,475 --> 00:54:57,216
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

913
00:54:57,240 --> 00:54:58,605
- ഹോളിസ്. കേ.
- ഹായ്.

914
00:54:58,720 --> 00:54:59,920
- ആനന്ദം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

915
00:55:00,000 --> 00:55:01,331
- സ്റ്റാൻ്റൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഹേയ്.

916
00:55:01,480 --> 00:55:04,211
ഈ ബിസിനസ്സിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
അത് എന്നെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.

917
00:55:04,360 --> 00:55:06,328
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

918
00:55:06,440 --> 00:55:08,169
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

919
00:55:08,320 --> 00:55:09,890
മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ, ഒരേ ഒരുവൻ.

920
00:55:10,000 --> 00:55:12,207
മൈക്ക്, കെയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

921
00:55:12,320 --> 00:55:14,641
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ടുപേർ
ലോകത്തിൽ.

922
00:55:14,760 --> 00:55:17,411
ഇത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ വാച്ച്.

923
00:55:17,520 --> 00:55:18,036
നീ അവളുടെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചോ?

924
00:55:18,106 --> 00:55:18,776
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല...

925
00:55:18,800 --> 00:55:20,016
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- അവൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

926
00:55:20,040 --> 00:55:21,256
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല.

927
00:55:21,280 --> 00:55:22,441
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

928
00:55:22,560 --> 00:55:24,562
സമയം എത്രയായെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
എനിക്ക് പോകണം.

929
00:55:24,680 --> 00:55:26,842
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മൈക്ക്.

930
00:55:26,960 --> 00:55:29,121
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
- ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയിച്ചില്ല.

931
00:55:33,040 --> 00:55:35,247
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
അഞ്ച്!

932
00:55:35,360 --> 00:55:37,283
നാല്! മൂന്ന്!

933
00:55:37,400 --> 00:55:39,926
രണ്ട്! ഒന്ന്!

934
00:55:40,920 --> 00:55:44,003
അതെ... കുഞ്ഞേ!

935
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!

936
00:55:57,880 --> 00:56:00,690
<i>കഥയിൽ ഞങ്ങൾ
വളരെ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു,</i>

937
00:56:00,800 --> 00:56:01,926
<i>വാഷൂ ഖനനം</i>

938
00:56:02,040 --> 00:56:03,610
വർഷത്തിലെ ഓഹരിയായിരിക്കാം.

939
00:56:03,720 --> 00:56:04,926
<i>അവരുടെ ആദ്യ ദിവസം</i>

940
00:56:05,040 --> 00:56:07,930
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ,
വാഷോ ഖനനം

941
00:56:08,040 --> 00:56:10,805
<i>ഇന്ന് ഒരു റോക്കറ്റ് കപ്പലായി മാറി.</i>

942
00:56:16,120 --> 00:56:18,930
- ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കെന്നി. മൈക്ക്. വരൂ.

943
00:56:23,720 --> 00:56:25,484
ഓ.

944
00:56:25,600 --> 00:56:26,886
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

945
00:56:27,000 --> 00:56:29,321
ഇതും പണവും
ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.

946
00:56:39,040 --> 00:56:40,720
സുഖമാണോ? കെന്നി വെൽസ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

947
00:56:54,920 --> 00:56:56,968
യഥാർത്ഥ കഥ.

948
00:56:58,400 --> 00:57:00,402
ഈ മേശയിൽ ആർക്കൊക്കെ വേണം
രഹസ്യം അറിയാൻ

949
00:57:00,560 --> 00:57:02,324
പ്രോ ഫുട്ബോളിൽ പന്തയം വെക്കാൻ?

950
00:57:02,480 --> 00:57:04,216
- എന്താണത്?
- ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ടീമിനെ എടുക്കുക

951
00:57:04,240 --> 00:57:05,685
ഓരോ ഫക്കിംഗ് സമയവും.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

952
00:57:05,800 --> 00:57:09,407
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ടീം... അവരോട്,
അവർ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം കളിക്കുന്നു.

953
00:57:29,080 --> 00:57:30,923
- റേച്ചൽ ഹിൽ.
- എം.എം.

954
00:57:31,040 --> 00:57:32,690
- ഭീമൻ ആരാധകൻ.
- കെന്നി വെൽസ്, റേച്ചൽ.

955
00:57:32,840 --> 00:57:34,120
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റേച്ചൽ ഹിൽ?

956
00:57:34,160 --> 00:57:35,810
- നിക്ഷേപക ബന്ധങ്ങൾ.
- എം.എം.

957
00:57:35,920 --> 00:57:37,490
ബ്രൗൺ, തോമസ്.
ടീമിൽ.

958
00:57:37,640 --> 00:57:39,927
അതിന് ആശംസകൾ. നിങ്ങൾ ആകണം
ഏറ്റവും നല്ല രൂപം

959
00:57:40,040 --> 00:57:41,963
ടീമിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

960
00:57:44,480 --> 00:57:45,720
ഇത് ഒരു മദ്യപിച്ച റാക്കൂൺ പോലെയാണ്

961
00:57:45,760 --> 00:57:47,285
ഹോപ്പ് ഡയമണ്ട് കയ്യിൽ കിട്ടി.

962
00:57:47,440 --> 00:57:49,044
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

963
00:57:49,160 --> 00:57:51,001
എന്നാൽ നീ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അതു പോകട്ടെ.

964
00:57:52,040 --> 00:57:53,929
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റാക്കൂൺ ആണ്.
- എം.എം.

965
00:57:54,040 --> 00:57:56,361
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
മൾട്ടി ബില്യൺ ഡോളർ കമ്പനി?

966
00:57:56,480 --> 00:57:57,680
എന്താണ്, ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടും

967
00:57:57,720 --> 00:57:59,370
ബാക്കി പകുതിയും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ?

968
00:57:59,480 --> 00:58:00,811
അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്, അപകടസാധ്യതകളും ഉണ്ട്.

969
00:58:00,920 --> 00:58:03,127
എന്നിട്ടും, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല ദിവസം.

970
00:58:03,240 --> 00:58:05,607
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ?

971
00:58:05,720 --> 00:58:07,324
ജാക്കിൻ്റെ മൂന്ന് ഇരട്ട ഷോട്ടുകൾ.

972
00:58:07,440 --> 00:58:10,410
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പുറത്ത് പോകാൻ പറയൂ
മരുഭൂമിയിലേക്ക്

973
00:58:10,520 --> 00:58:12,807
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ

974
00:58:12,920 --> 00:58:16,367
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയും
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

975
00:58:18,440 --> 00:58:20,408
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

976
00:58:20,520 --> 00:58:22,841
ഞാൻ, ഓ... ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

977
00:58:22,960 --> 00:58:24,849
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

978
00:58:24,960 --> 00:58:28,282
ഒരു ചെറിയ ജീവിയോട്,
പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

979
00:58:33,320 --> 00:58:34,970
റാക്കൂണിലേക്ക്.

980
00:58:47,000 --> 00:58:49,002
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

981
00:58:54,480 --> 00:58:56,005
സ്വർണ്ണ നദി.

982
00:58:57,600 --> 00:58:59,523
കാര്യം,
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,

983
00:58:59,680 --> 00:59:01,170
നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്വർണ്ണം വളരും.

984
00:59:04,240 --> 00:59:06,163
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയും.
- എം.എം.

985
00:59:08,080 --> 00:59:09,496
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത് ചെയ്തു...

986
00:59:09,520 --> 00:59:10,851
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.

987
00:59:10,960 --> 00:59:12,962
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ!

988
00:59:13,080 --> 00:59:15,003
കൊള്ളാം, എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

989
00:59:15,120 --> 00:59:16,616
അവളെ മേശയ്ക്കു മുകളിലൂടെ വളച്ചാൽ മതി
അവിടെത്തന്നെ

990
00:59:16,640 --> 00:59:17,976
ഫക്കിംഗ് അവളെ അടിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

991
00:59:18,000 --> 00:59:19,490
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉയർത്താൻ.

992
00:59:19,600 --> 00:59:21,682
ഞാൻ ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കും, കുഞ്ഞേ.

993
00:59:21,800 --> 00:59:25,805
നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മിസ് ന്യൂമാറ്റിക് 1988 നൊപ്പം.

994
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് മുമ്പ്, കെന്നി?

995
00:59:27,880 --> 00:59:29,370
അവൾക്ക് ചെറുതായിരുന്നു
ചെറിയ മുലകൾ.

996
00:59:29,480 --> 00:59:30,766
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

997
00:59:30,920 --> 00:59:34,083
ഇല്ല, ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
അതിലൊന്നുമില്ല.

998
00:59:34,200 --> 00:59:35,361
നീ എന്തിനാ ചതിക്കുന്നത്...

999
00:59:35,480 --> 00:59:37,084
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1000
00:59:37,200 --> 00:59:40,090
- ഷിറ്റ്.
- കുട്ടീ, എന്ത് പറ്റി?!

1001
00:59:45,440 --> 00:59:47,568
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, കേ?

1002
00:59:49,200 --> 00:59:52,044
- ഇല്ല.. എന്തിനാ എന്നോട് പറയാത്തത്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയില്ല.

1003
00:59:52,160 --> 00:59:53,844
ശരിയാണോ? ഫക്കിംഗ് വിഷൻ.

1004
00:59:53,960 --> 00:59:56,176
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു,
അത് ഇവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു.

1005
00:59:56,200 --> 00:59:57,696
ഇവിടെത്തന്നെ
ഫക്കിംഗ് കിച്ചൺ സിങ്കാണ്,

1006
00:59:57,720 --> 00:59:59,563
ഇവിടെയും
ദൈവത്തിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം

1007
00:59:59,680 --> 01:00:01,967
ഫർണിച്ചർ കടയിൽ.

1008
01:00:02,080 --> 01:00:04,560
- വരിക.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്

1009
01:00:04,680 --> 01:00:06,682
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ പിന്തുണയ്ക്കും
അവർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്?

1010
01:00:06,800 --> 01:00:08,165
ആ ദർശനമാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1011
01:00:10,320 --> 01:00:11,560
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1012
01:00:11,680 --> 01:00:13,967
- ഓ, കേ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1013
01:00:14,080 --> 01:00:15,376
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഫക്ക്...
എന്ത്, എന്ത്?

1014
01:00:15,400 --> 01:00:18,210
നീ കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1015
01:00:18,320 --> 01:00:19,401
ഓ, ഗംഭീരം. പോകൂ...
അതെ, അതെ.

1016
01:00:19,480 --> 01:00:21,528
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക, തിരികെ ഓടുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

1017
01:00:21,640 --> 01:00:23,447
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1018
01:00:23,517 --> 01:00:24,120
ക്രിസ്തു.

1019
01:00:24,240 --> 01:00:26,368
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1020
01:00:26,480 --> 01:00:29,006
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തകർന്ന പക്ഷി, അല്ലേ?

1021
01:00:29,120 --> 01:00:30,565
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇവിടെ,

1022
01:00:30,680 --> 01:00:32,842
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ, നീയാണോ?

1023
01:00:35,240 --> 01:00:38,642
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ, കേ?

1024
01:00:38,760 --> 01:00:41,445
ഹും? ഞാൻ തോൽക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

1025
01:00:41,560 --> 01:00:43,536
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കുന്നു,

1026
01:00:43,560 --> 01:00:45,176
അല്ലേ?
സുഖമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, കേ?

1027
01:00:45,200 --> 01:00:48,761
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1028
01:00:48,880 --> 01:00:51,486
- അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല...

1029
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
അവർ തീർച്ചയായും
നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1030
01:00:53,680 --> 01:00:55,967
- അതെ, പക്ഷേ, കേ, ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.
- ദൈവമേ...

1031
01:00:56,080 --> 01:00:57,241
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1032
01:00:57,360 --> 01:00:59,328
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1033
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!

1034
01:01:07,880 --> 01:01:11,566
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

1035
01:01:11,680 --> 01:01:12,841
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1036
01:01:12,960 --> 01:01:14,450
അല്ലേ?

1037
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1038
01:01:17,920 --> 01:01:21,925
- അവിടെ ഉള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
- എം.എം.

1039
01:01:22,040 --> 01:01:23,849
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1040
01:01:25,960 --> 01:01:28,361
ഈ ആളുകൾ പോകുന്നു
നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ.

1041
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

1042
01:01:34,400 --> 01:01:36,562
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, കേ.

1043
01:01:36,680 --> 01:01:38,523
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1044
01:01:43,440 --> 01:01:45,681
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്തത്, വെൽസ്?

1045
01:01:49,520 --> 01:01:51,921
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1046
01:01:54,880 --> 01:01:56,291
ഞാൻ അത് ഓടിച്ചു.

1047
01:01:58,920 --> 01:02:01,526
ഞാൻ അത് ഓടിച്ചു, ജെന്നിംഗ്സ്.

1048
01:02:19,800 --> 01:02:21,376
മറ്റൊരു ഇരട്ടി.
സീഗ്രാം പാറകളിലാണ്.

1049
01:02:21,400 --> 01:02:23,164
അതെ സർ.

1050
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
എനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ടാകും.

1051
01:02:25,960 --> 01:02:28,725
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കേണ്ടതില്ല.

1052
01:02:28,840 --> 01:02:31,730
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

1053
01:02:31,840 --> 01:02:33,763
അപ്പോൾ എല്ലാം എങ്ങനെ

1054
01:02:33,880 --> 01:02:37,327
വളരെ മാന്ത്രിക ലോകത്ത്
കെന്നി വെൽസിൻ്റെ?

1055
01:02:37,480 --> 01:02:39,767
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ തോന്നുന്നു,

1056
01:02:39,880 --> 01:02:42,247
ഏതാനും നൂറു മടങ്ങ് മാത്രം നല്ലത്.

1057
01:02:42,400 --> 01:02:44,721
അതായിരിക്കണം
വളരെ നല്ല ഒരു വികാരം.

1058
01:02:44,840 --> 01:02:47,002
അതെ.
അവിടെ ഒരു...

1059
01:02:47,120 --> 01:02:50,283
ഇവിടെ ചുറ്റും വേറെയും കുറച്ചു പേർ
സമാനമായ വികാരത്തോടെ.

1060
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
Mm, ഒരുപക്ഷേ.

1061
01:02:52,440 --> 01:02:55,410
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1062
01:02:59,800 --> 01:03:03,361
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഇവിടെ അവസാനിച്ചോ?

1063
01:03:03,480 --> 01:03:05,289
എനിക്ക് ടോമിനെ അറിയാം.

1064
01:03:05,400 --> 01:03:06,640
ടോം ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1065
01:03:06,800 --> 01:03:08,802
- ഓ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1066
01:03:08,920 --> 01:03:11,730
ഞാൻ അവൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
ടിമ്മി, പാതയിലൂടെ.

1067
01:03:13,600 --> 01:03:15,125
ടിമ്മി ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്
ഒരു കഥാപാത്രം,

1068
01:03:15,240 --> 01:03:16,765
നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

1069
01:03:16,880 --> 01:03:18,405
ടിമ്മിയെ എനിക്കറിയില്ല.

1070
01:03:20,840 --> 01:03:23,241
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1071
01:03:23,400 --> 01:03:26,131
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയാം.

1072
01:03:31,520 --> 01:03:33,363
കിണറുകൾ.

1073
01:03:34,920 --> 01:03:37,571
- കെന്നി വെൽസ്?
- ഊഹൂ.

1074
01:03:37,680 --> 01:03:39,205
മാർക്ക് ഹാൻകോക്ക്.

1075
01:03:39,320 --> 01:03:42,403
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പോരായ്മ, മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

1076
01:03:44,560 --> 01:03:45,891
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1077
01:03:46,000 --> 01:03:48,002
കെന്നി ഗോഡ്ഡാം വെൽസ്, മാർക്ക്.

1078
01:03:48,120 --> 01:03:50,202
ഇതാണ് റേച്ചൽ.

1079
01:03:50,320 --> 01:03:51,336
ഓ, സുന്ദരിയായ റേച്ചലിനെ എനിക്കറിയാം.

1080
01:03:51,360 --> 01:03:53,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ

1081
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ ആരെങ്കിലും.

1082
01:03:56,440 --> 01:03:59,762
ഇപ്പോൾ സാധ്യമായ ഒഴികെ
മിസ്റ്റർ വെൽസിൻ്റെ.

1083
01:04:05,640 --> 01:04:07,369
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1084
01:04:08,840 --> 01:04:10,968
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1085
01:04:11,080 --> 01:04:13,526
ദൈവമേ.

1086
01:04:28,800 --> 01:04:30,290
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?</i>

1087
01:04:30,400 --> 01:04:32,096
- കെന്നി, ഇതൊരു ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.
- ഇതൊരു തമാശയാണ്!

1088
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം...

1089
01:04:33,360 --> 01:04:35,931
ഇതൊരു ഇടപാടല്ല, ബ്രയാൻ.
ഇതൊരു ദൈവിക ബലാൽസംഗമാണ്.

1090
01:04:36,040 --> 01:04:38,281
- ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1091
01:04:38,400 --> 01:04:40,402
ഇത് എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1092
01:04:40,560 --> 01:04:42,483
ഞാനും മൈക്കും.
ഞങ്ങളുടെ കഴുത വരെ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു

1093
01:04:42,600 --> 01:04:45,331
ചെളിയിലും ചാണകത്തിലും
മലേറിയയും.

1094
01:04:45,480 --> 01:04:47,881
പിന്നെ ഈ ചെറിയ കുത്ത്
ഒരു ന്യൂനപക്ഷ പങ്കാളിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?

1095
01:04:48,000 --> 01:04:49,736
കെന്നി, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഇവിടെ ചില കാഴ്ചപ്പാടുകൾ, ശരി?

1096
01:04:49,760 --> 01:04:51,683
ആരെങ്കിലും ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ തുക,

1097
01:04:51,800 --> 01:04:52,926
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

1098
01:04:53,040 --> 01:04:54,405
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാം,

1099
01:04:54,520 --> 01:04:56,256
എന്നാൽ അത് ആരുടെയും പോലെയല്ല
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1100
01:04:56,280 --> 01:04:57,800
ശരി, ദൗത്യം
ദൈവമേ സാധിച്ചില്ല.

1101
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
ഹാൻകോക്ക് ആൻഡ് ന്യൂപോർട്ട് ഹോൾഡിംഗ്സ്
വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ട്

1102
01:04:59,800 --> 01:05:01,529
അനുഭവവും
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1103
01:05:01,640 --> 01:05:02,963
ഇത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി.

1104
01:05:03,033 --> 01:05:03,416
ഇല്ല, ഇല്ല.

1105
01:05:03,440 --> 01:05:05,363
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1106
01:05:05,480 --> 01:05:07,687
ഇതാണ് വാഷോ മൈനിംഗ്
ഒരു കളിക്കാരനായി മാറുന്നു,

1107
01:05:07,840 --> 01:05:09,330
ഇവിടെ തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1108
01:05:09,440 --> 01:05:11,886
മാർക്ക് ഫക്കിംഗ് ഹാൻകോക്ക് അല്ല
ന്യൂപോർട്ട് ഹോൾഡിംഗ്‌സും.

1109
01:05:13,360 --> 01:05:15,522
ഞങ്ങളുടെ പേര് പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ, ബ്രയാൻ.

1110
01:05:15,680 --> 01:05:17,170
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരെടുത്തു...

1111
01:05:17,280 --> 01:05:19,647
നീ എൻ്റെ പേര് എടുത്തു കളഞ്ഞു.

1112
01:05:19,760 --> 01:05:22,206
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയാൽ,

1113
01:05:22,320 --> 01:05:24,049
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കില്ലേ?

1114
01:05:24,160 --> 01:05:26,003
ഇരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആസ്വദിക്കണോ?

1115
01:05:26,120 --> 01:05:27,724
"അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കില്ലേ"?

1116
01:05:27,840 --> 01:05:30,127
എന്തൊരു തരം വഴി
സംസാരിക്കുന്നത് അതാണോ, ബ്രയാൻ?

1117
01:05:30,240 --> 01:05:31,685
W-W-ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കില്ലേ

1118
01:05:31,800 --> 01:05:33,016
ഞാൻ കുനിഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ കണങ്കാൽ പിടിക്കുക

1119
01:05:33,040 --> 01:05:35,088
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കഴുതയാക്കാമോ?

1120
01:05:35,240 --> 01:05:37,402
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പേര് എടുക്കണോ?

1121
01:05:37,520 --> 01:05:39,568
അല്ലെങ്കിൽ കെന്നി വെൽസിനെ എറിയുക
ഫക്കിംഗ് കോൺഫീൽഡിലേക്ക്?

1122
01:05:39,680 --> 01:05:41,648
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബ്രയാൻ.

1123
01:05:41,760 --> 01:05:44,286
നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

1124
01:05:44,400 --> 01:05:47,802
വികാരമില്ലാതെ പരിഗണിക്കുക

1125
01:05:47,960 --> 01:05:49,450
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1126
01:05:49,560 --> 01:05:52,325
ഇത് അതിലൊന്നാണെന്ന്
വളരെ അപൂർവ നിമിഷങ്ങൾ

1127
01:05:52,440 --> 01:05:55,808
എവിടെ, ഒരു പേനയുടെ അടികൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഇല്ല...

1128
01:05:55,920 --> 01:05:57,968
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പേരക്കുട്ടികൾ...

1129
01:05:58,080 --> 01:06:01,368
എന്നെങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ടി വരും
വീണ്ടും പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1130
01:06:25,560 --> 01:06:28,166
ഈ കൈകൾ കാണുന്നുണ്ടോ, ബ്രയാൻ?

1131
01:06:28,280 --> 01:06:31,284
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൈകളാണ്.

1132
01:06:31,400 --> 01:06:33,368
എനിക്ക് പോറലും നഖവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചൂടുള്ള ഭൂമിയിലൂടെ

1133
01:06:33,480 --> 01:06:34,811
ഈ കൈകളാൽ,

1134
01:06:34,920 --> 01:06:38,481
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
ഈ കൈകളാൽ.

1135
01:06:40,360 --> 01:06:45,002
ഇനി നീ പോയി ആ സിൽക്കിയോട് പറ
സേബിൾ, മാർക്ക് ഹാൻകോക്ക്...

1136
01:06:45,120 --> 01:06:47,771
അവൻ കെന്നി വെൽസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1137
01:06:48,880 --> 01:06:51,645
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡേ.

1138
01:06:51,760 --> 01:06:53,410
എൻ്റെ ദിവസം!

1139
01:07:02,000 --> 01:07:04,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ ഏതാണ്ട് ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1140
01:07:05,800 --> 01:07:07,016
അതൊരു വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു

1141
01:07:07,040 --> 01:07:08,530
ബിസിനസ്സ് തീരുമാനം, അല്ലേ?

1142
01:07:08,640 --> 01:07:11,484
നിങ്ങൾ ഒരടി അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1143
01:07:11,600 --> 01:07:15,047
നിങ്ങൾ 300 മില്യൺ ഡോളർ നിരസിച്ചോ?

1144
01:07:15,160 --> 01:07:16,650
പേരിടാനുള്ള അവകാശങ്ങൾക്ക് മേലെ?

1145
01:07:20,280 --> 01:07:21,850
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1146
01:07:23,840 --> 01:07:28,482
കാരണം കെൻസനാ ആകും
ഒരു ന്യൂപോർട്ട് മൈൻ, അല്ലേ?

1147
01:07:28,600 --> 01:07:30,887
ഒപ്പം മാർക്ക് ഫക്കിംഗ് ഹാൻകോക്കിൻ്റെ
മിഡാസ് ടച്ച് തുടരുന്നു.

1148
01:07:31,000 --> 01:07:32,331
ഞാൻ, കെന്നി വെൽസ്,

1149
01:07:32,480 --> 01:07:34,164
ഭാഗ്യവാൻ
മദ്യപിച്ച് താഴെ വീണവൻ

1150
01:07:34,320 --> 01:07:36,641
ഉണർന്നു
പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിൽ. ഇല്ല.

1151
01:07:39,880 --> 01:07:42,087
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1152
01:07:44,440 --> 01:07:46,329
ഞാനത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

1153
01:07:49,280 --> 01:07:52,807
നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നം വിറ്റു...

1154
01:07:52,960 --> 01:07:55,122
നിനക്ക് എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

1155
01:08:38,120 --> 01:08:39,804
സുപ്രഭാതം, സ്റ്റേസി.
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1156
01:08:39,920 --> 01:08:41,285
- നല്ലത്.
- റോണിക്ക് സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ?

1157
01:08:41,400 --> 01:08:41,900
നന്ദി.

1158
01:08:41,954 --> 01:08:42,970
- ശരി. എം.എം.
- കെന്നി.

1159
01:08:43,080 --> 01:08:44,206
മൈക്ക് ലൈനിൽ ഉണ്ട്. വരിക.

1160
01:08:44,320 --> 01:08:45,510
മൈക്ക്, നിൽക്കൂ.
കെന്നി... കെന്നി ഇവിടെയുണ്ട്.

1161
01:08:45,580 --> 01:08:45,976
വരിക!

1162
01:08:46,000 --> 01:08:48,321
മൈക്ക് ആണ്.
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

1163
01:08:48,440 --> 01:08:49,930
മൈക്കി, എന്തു പറ്റി?

1164
01:08:50,040 --> 01:08:51,087
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു.

1165
01:08:51,200 --> 01:08:52,576
- അവർ എന്താണ്?
- അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു!

1166
01:08:52,600 --> 01:08:53,647
സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

1167
01:08:53,760 --> 01:08:54,920
അവർ ഖനി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

1168
01:08:55,000 --> 01:08:57,207
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഹാൻകോക്കിനൊപ്പം?

1169
01:08:57,360 --> 01:08:58,885
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മീറ്റിംഗിൽ, കെന്നി?!

1170
01:08:59,000 --> 01:09:02,686
കേൾക്കൂ, മൈക്ക്, അവർ-അവർ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1171
01:09:02,800 --> 01:09:04,768
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ? വാ-എന്ത്
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1172
01:09:04,880 --> 01:09:07,008
അവർ എടുത്തു... അവർ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മൈക്ക്.

1173
01:09:07,160 --> 01:09:09,447
എൻ്റേതും നിങ്ങളുടേതും. അവർ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇല്ലാതായി.

1174
01:09:09,560 --> 01:09:11,005
അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ!

1175
01:09:11,120 --> 01:09:13,851
അവർക്ക് കഴിയില്ല... പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല
പെർമിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

1176
01:09:14,000 --> 01:09:14,842
അവർക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1177
01:09:15,000 --> 01:09:16,176
കെന്നി, എന്ത്?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1178
01:09:16,200 --> 01:09:17,656
തീർച്ചയായും
അവർക്ക് പെർമിറ്റ് റദ്ദാക്കാം!

1179
01:09:17,680 --> 01:09:19,489
സുഹാർട്ടോയ്ക്ക് കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

1180
01:09:19,600 --> 01:09:21,284
ഹേയ്! ഹേയ്!

1181
01:09:22,600 --> 01:09:24,682
- മൈക്ക്!
- കെന്നി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1182
01:09:24,800 --> 01:09:26,529
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്!

1183
01:09:29,800 --> 01:09:31,802
- മൈക്ക്. മൈക്ക്.
- കെന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് സൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1184
01:09:31,920 --> 01:09:33,206
ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ.

1185
01:09:33,320 --> 01:09:35,448
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

1186
01:09:35,560 --> 01:09:37,688
ഈ ആളുകൾ കൊലയാളികളാണ്.

1187
01:09:37,800 --> 01:09:39,928
അവരിൽ ഒന്നാമൻ ഹാൻകോക്ക്.

1188
01:09:40,040 --> 01:09:42,327
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കെന്നി.

1189
01:09:42,440 --> 01:09:45,683
- ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
- ഓ...

1190
01:09:54,840 --> 01:09:57,081
<i>അതിനാൽ അത് പുറമേയാണ്</i>

1191
01:09:57,200 --> 01:09:59,282
<i>ഉം, ദീർഘകാല ബന്ധങ്ങൾ</i>

1192
01:09:59,400 --> 01:10:00,845
സുഹാർതോയ്‌ക്കൊപ്പം...

1193
01:10:00,960 --> 01:10:03,566
ന്യൂപോർട്ട് ഹോൾഡിംഗ്സ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൻ്റെ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1194
01:10:03,680 --> 01:10:06,570
ഒരു നിശ്ചിത മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ.

1195
01:10:06,720 --> 01:10:08,882
ആരായിരുന്നു...

1196
01:10:09,000 --> 01:10:11,446
സുഹാർത്തോയുടെ ഒരു വിവാഹത്തിൽ...

1197
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
വരനെപ്പോലെ.

1198
01:10:13,160 --> 01:10:15,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് മുഴുവൻ സമയവും
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു

1199
01:10:15,200 --> 01:10:16,964
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ എത്ര സമ്പന്നരാണ്
ആയിരിക്കും,

1200
01:10:17,080 --> 01:10:18,411
അവർക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

1201
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
അവർ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുക്കും
അതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുക.

1202
01:10:37,080 --> 01:10:39,481
<i>വാഷൂ സ്റ്റോക്ക്
ഏകദേശം 50 പോയിൻറ്</i>ൽ കുറവായിരുന്നു

1203
01:10:39,600 --> 01:10:41,250
<i>ഇന്ന് രാവിലെ ഓപ്പണിംഗ് ബെല്ലിൽ</i>

1204
01:10:41,360 --> 01:10:43,966
<i>സുഹാർട്ടോയുടെ വാർത്തയിൽ
സർക്കാരിൻ്റെ അസാധുവാക്കൽ</i>

1205
01:10:44,080 --> 01:10:46,560
<i>വാഷോയുടെ പര്യവേക്ഷണ അവകാശങ്ങൾ.</i>

1206
01:10:46,720 --> 01:10:49,564
<i>പ്രസിഡൻ്റും സിഇഒയും,
കെന്നി വെൽസ്, ഇല്ല...</i>

1207
01:10:49,720 --> 01:10:52,166
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് വഞ്ചകരും.
അവർ മോഷ്ടിച്ചത് അവർ തന്നെയാണ്.

1208
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1209
01:10:56,720 --> 01:10:58,006
എം.എം.

1210
01:11:01,920 --> 01:11:04,048
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ, കെന്നി.

1211
01:11:04,160 --> 01:11:06,162
എനിക്ക് ഒഴിക്കുക
ഒരു ദൈവിക പാനീയം, റോയ്.

1212
01:11:06,320 --> 01:11:08,288
വീട്ടിൽ പോകൂ, കെന്നി.

1213
01:11:17,320 --> 01:11:18,481
<i>ഇത് ഞങ്ങളാണ്.</i>

1214
01:11:18,600 --> 01:11:19,965
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...</i>

1215
01:11:24,240 --> 01:11:25,810
തെറ്റായ നമ്പർ.

1216
01:11:34,040 --> 01:11:35,246
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

1217
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1218
01:11:37,320 --> 01:11:38,731
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1219
01:11:40,520 --> 01:11:42,249
ഹേയ്, കേയ്.

1220
01:11:43,360 --> 01:11:44,771
ഇത് ഞാനാണ്. ഓ...

1221
01:11:46,440 --> 01:11:48,761
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല,

1222
01:11:48,880 --> 01:11:50,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ.

1223
01:11:50,200 --> 01:11:53,841
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു...

1224
01:11:53,960 --> 01:11:56,884
പ്രിയേ, ഞാൻ ശരിക്കും...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

1225
01:12:00,360 --> 01:12:03,125
ഞാൻ... ഞാൻ-ഞാൻ സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്, കേ.

1226
01:12:05,760 --> 01:12:08,650
എനിക്ക് വേണം...
എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1227
01:12:10,000 --> 01:12:12,446
യഥാർത്ഥമായ എന്തോ ഒന്ന്
അത് നിലനിൽക്കും...

1228
01:12:12,560 --> 01:12:15,245
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ള അവസാനത്തെ...

1229
01:12:15,360 --> 01:12:17,601
അച്ഛന് വേണ്ടി.

1230
01:12:27,320 --> 01:12:29,163
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

1231
01:12:30,920 --> 01:12:32,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1232
01:12:33,000 --> 01:12:34,889
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1233
01:12:35,000 --> 01:12:37,685
വീണ്ടും.

1234
01:12:40,240 --> 01:12:42,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കേ.

1235
01:12:44,000 --> 01:12:46,651
മ്, ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തും.

1236
01:12:46,760 --> 01:12:48,649
ഞാൻ-ഞാൻ വിളിക്കില്ല...

1237
01:12:48,800 --> 01:12:51,167
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വിളിക്കില്ല.

1238
01:12:54,760 --> 01:12:56,091
ദൈവമേ, അവനാണോ?

1239
01:12:56,200 --> 01:12:58,202
അതെ, അതാണ് അക്കോസ്റ്റ.

1240
01:12:58,320 --> 01:13:00,971
അവൻ വ്യക്തിപരമായി വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1241
01:13:01,080 --> 01:13:03,651
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ?

1242
01:13:06,480 --> 01:13:08,244
അവൻ എവിടെയാണ്?

1243
01:13:17,200 --> 01:13:19,771
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1244
01:13:19,880 --> 01:13:21,291
എഴുന്നേൽക്കുക!

1245
01:13:22,680 --> 01:13:24,416
എൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് നിനക്ക് സ്വന്തമല്ല
കമ്പനി കാരണം നിങ്ങൾ...

1246
01:13:24,440 --> 01:13:26,136
എന്നെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ.

1247
01:13:26,160 --> 01:13:29,209
അതാരാണെന്ന് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ചങ്കൂറ്റമുള്ള സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു.

1248
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
- ആഹ്?
- ഭ്രാന്തൻ.

1249
01:13:31,200 --> 01:13:33,009
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1250
01:13:33,120 --> 01:13:34,884
അതെ? അതെ? അതെ?
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1251
01:13:35,000 --> 01:13:36,411
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1252
01:13:36,520 --> 01:13:38,170
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കമ്പനി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

1253
01:13:38,280 --> 01:13:40,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1254
01:13:40,600 --> 01:13:43,171
അതെ? അതെ?

1255
01:13:55,520 --> 01:13:57,921
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1256
01:13:59,000 --> 01:14:01,287
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന്.

1257
01:14:01,400 --> 01:14:03,528
ഒരു കോമാളി.

1258
01:14:03,640 --> 01:14:05,881
നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്ത്.

1259
01:14:07,880 --> 01:14:10,531
അതെ, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

1260
01:14:10,640 --> 01:14:12,085
അതെ, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

1261
01:14:12,200 --> 01:14:13,565
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

1262
01:14:13,680 --> 01:14:15,967
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പൊൻകുട്ടിയിൽ നിന്ന്

1263
01:14:16,080 --> 01:14:17,570
അവിടെ നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ പ്രഭയിൽ

1264
01:14:17,720 --> 01:14:20,326
എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
എല്ലാം ഉണ്ടോ? അല്ലേ?

1265
01:14:20,440 --> 01:14:22,090
ഇല്ല, തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക്

1266
01:14:22,200 --> 01:14:24,123
ജക്കാർത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ, അല്ലേ?

1267
01:14:24,240 --> 01:14:25,969
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആ സഹജാവബോധം

1268
01:14:26,080 --> 01:14:28,003
പുതിയ എന്തെങ്കിലും സമരം കണ്ടെത്താൻ
കുറച്ച് പുതിയ ആളുകളുമായി.

1269
01:14:28,120 --> 01:14:30,487
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1270
01:14:30,600 --> 01:14:34,047
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ഫക്കിംഗ് അക്കോസ്റ്റയാണ്.

1271
01:14:35,720 --> 01:14:37,563
കുത്തുക.

1272
01:14:41,040 --> 01:14:42,405
ശരി.

1273
01:14:44,240 --> 01:14:46,561
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

1274
01:14:48,920 --> 01:14:51,605
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ സുലവേസിയിലാണ്.

1275
01:14:51,720 --> 01:14:54,087
മഴക്കാലം.

1276
01:14:54,200 --> 01:14:56,089
ഇത് 1980 ആണ്.

1277
01:14:56,200 --> 01:14:57,361
അതെ.

1278
01:14:57,480 --> 01:15:00,211
പ്രശസ്തമായ ചെമ്പ് സമരം.

1279
01:15:01,480 --> 01:15:03,687
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ബോക്സൈറ്റ് തിരയുന്നത്.

1280
01:15:07,680 --> 01:15:11,048
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ...
എവിടെയാണ് ഞാൻ തുരത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1281
01:15:11,160 --> 01:15:13,128
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കുന്നു.

1282
01:15:14,800 --> 01:15:17,121
അഞ്ചടി ചെളി.

1283
01:15:17,280 --> 01:15:20,011
ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്
ദിവസം തോറും,

1284
01:15:20,160 --> 01:15:22,128
ലോഹം തുരുമ്പെടുക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1285
01:15:26,840 --> 01:15:28,444
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1286
01:15:28,560 --> 01:15:30,449
സിദ്ധാന്തത്തിന് കീഴിൽ
അത് നല്ലതാണെന്ന്

1287
01:15:30,560 --> 01:15:32,642
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ...

1288
01:15:32,760 --> 01:15:35,684
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു... ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം.

1289
01:15:38,360 --> 01:15:40,522
ഒരിടത്തും എവിടെയോ ആയി.

1290
01:15:44,160 --> 01:15:46,288
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയ സ്ഥലം.

1291
01:15:49,800 --> 01:15:51,768
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

1292
01:15:56,800 --> 01:15:59,041
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1293
01:16:02,240 --> 01:16:06,723
നിങ്ങൾ ബോക്സൈറ്റ് തേടി പോയി,
നിങ്ങൾ ചെമ്പ് കണ്ടെത്തി.

1294
01:16:08,200 --> 01:16:12,489
ഞാൻ സ്വർണ്ണം തേടി പോയി...

1295
01:16:12,600 --> 01:16:14,682
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

1296
01:16:17,920 --> 01:16:19,809
അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം

1297
01:16:19,920 --> 01:16:22,321
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1298
01:16:25,520 --> 01:16:27,443
$0, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?

1299
01:16:27,600 --> 01:16:29,329
അല്ലേ?

1300
01:16:39,960 --> 01:16:41,849
<i>അതിനാൽ, ഇത് നേടുക.</i>

1301
01:16:41,960 --> 01:16:45,248
<i>സുഹാർട്ടോയ്ക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു,</i>

1302
01:16:45,360 --> 01:16:47,488
<i>അവൻ്റെ ഇളയവൻ, ദർമാദി,</i>

1303
01:16:47,600 --> 01:16:49,364
<i>എകെഎ ഡാനി.</i>

1304
01:16:49,480 --> 01:16:52,529
<i>ഒരു സ്ക്രൂ-അപ്പ്,
വൃദ്ധൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.</i>

1305
01:16:52,640 --> 01:16:55,883
<i>മ്മ്, സുരക്ഷിതമായി പറയാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.</i>

1306
01:16:56,000 --> 01:16:59,641
<i>അതിനാൽ, സുഹാർട്ടോ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഡാനിയെ വർഷങ്ങളോളം സജ്ജീകരിക്കാൻ,</i>

1307
01:16:59,800 --> 01:17:02,326
<i>ശരി, പക്ഷേ എല്ലാം
ഡാനി സ്പർശിച്ചത് ഷിറ്റ് ആയി മാറി.</i>

1308
01:17:02,440 --> 01:17:05,205
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഡാനിയെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

1309
01:17:05,320 --> 01:17:07,322
<i>ഒരു പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവന് ഡാഡി</i>യെ കിട്ടിയേക്കാം

1310
01:17:07,440 --> 01:17:10,046
<i>അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ
കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് തിരിച്ചു വിടുക.</i>

1311
01:17:10,160 --> 01:17:12,731
<i>ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ഹൈൽ മേരി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒരു യാർഡ് ലൈനിൽ നിന്ന്,</i>

1312
01:17:12,840 --> 01:17:14,569
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതായിരുന്നു.</i>

1313
01:17:14,680 --> 01:17:16,125
<i>എന്നാൽ അതും ഉപദ്രവിച്ചില്ല</i>

1314
01:17:16,240 --> 01:17:18,004
<i>അത് ഡാനി
പതിവായി അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

1315
01:17:18,120 --> 01:17:20,646
<i>ഒരു പ്രത്യേക മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</i>ൻ്റെ

1316
01:17:20,760 --> 01:17:23,047
<i>ഒരു വരൻ
അച്ഛൻ്റെ മൂന്നാം വിവാഹ</i>ത്തിൽ

1317
01:17:23,200 --> 01:17:27,250
<i>കൂടാതെ ഇരിക്കാനും സംഭവിച്ചു
ന്യൂപോർട്ട് ഹോൾഡിംഗിലെ ബോർഡ്.</i>

1318
01:17:27,360 --> 01:17:29,931
അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ പോകുന്നു
ഒരു കാഡിലാക് ഡീലർഷിപ്പിലേക്ക്.

1319
01:17:30,080 --> 01:17:31,656
ശരിയാണോ? ഡീലർ പുറത്തിറങ്ങുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു, "സർ,

1320
01:17:31,680 --> 01:17:33,216
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ഒരു കാഡിലാക്ക് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?"

1321
01:17:33,240 --> 01:17:35,242
അവൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല. ഞാനാണ്
തീർച്ചയായും ഒരു കാഡിലാക്ക് വാങ്ങുന്നു.

1322
01:17:35,360 --> 01:17:37,328
"ഞാൻ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്...

1323
01:17:37,440 --> 01:17:39,249
പുള്ളി ആണ്."

1324
01:17:45,160 --> 01:17:47,322
പുസി.

1325
01:17:50,080 --> 01:17:52,447
എം.എം. അയ്യോ.

1326
01:17:56,680 --> 01:17:59,650
കാഡിലാക്ക് ആണ്...

1327
01:17:59,760 --> 01:18:01,922
പുസി കാന്തം.

1328
01:18:02,040 --> 01:18:03,849
നിങ്ങൾക്ക് കാഡിലാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1329
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
അതെ!

1330
01:18:10,080 --> 01:18:12,242
ഹേയ്! തല ഉയർത്തി, അവിടെത്തന്നെ. ഓ!

1331
01:18:12,360 --> 01:18:14,089
ആഹ്...

1332
01:18:14,200 --> 01:18:16,202
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കണം.

1333
01:18:16,320 --> 01:18:18,561
ഹ-ഹ!

1334
01:18:25,280 --> 01:18:26,964
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ജെറാൾഡ് ഫോർഡ്,</i>

1335
01:18:27,080 --> 01:18:29,686
- ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
- മം-ഹും.

1336
01:18:29,800 --> 01:18:31,848
ജോർജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു. ബുഷ്...

1337
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
വളരെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1338
01:18:34,600 --> 01:18:35,886
മം-ഹും.

1339
01:18:36,000 --> 01:18:38,048
മാർക്ക് ഹാൻകോക്ക്...

1340
01:18:38,160 --> 01:18:39,605
ഉയരമുള്ള മനുഷ്യനും.

1341
01:18:39,720 --> 01:18:41,484
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1342
01:18:41,600 --> 01:18:43,329
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

1343
01:18:43,440 --> 01:18:45,568
പൊക്കത്തിൽ ചെറുത്.

1344
01:18:45,680 --> 01:18:49,287
പക്ഷേ... അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1345
01:18:51,160 --> 01:18:52,650
എൻ്റേതും.

1346
01:18:52,760 --> 01:18:54,649
അതെ.

1347
01:18:54,760 --> 01:18:58,526
കൊണ്ടുവരുന്നതിനിടെയാണ് മരിച്ചത്
അമ്മയ്ക്കുള്ള പലചരക്ക് സാധനങ്ങളിൽ.

1348
01:18:58,640 --> 01:19:00,085
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

1349
01:19:01,640 --> 01:19:04,211
കൊള്ളാം, അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ?

1350
01:19:04,320 --> 01:19:05,810
വെൽസിൻ്റെ പിതാവിന്.

1351
01:19:07,280 --> 01:19:09,089
85/15 വിഭജനം,

1352
01:19:09,200 --> 01:19:11,043
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1353
01:19:11,160 --> 01:19:12,889
50/50, ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചേക്കാം.

1354
01:19:13,000 --> 01:19:14,729
അതൊരു കള്ളക്കച്ചവടമാണ്.

1355
01:19:14,840 --> 01:19:16,729
അതൊരു ഇടപാടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1356
01:19:16,840 --> 01:19:19,081
പന്തുകളില്ല, ഇടപാടില്ല.

1357
01:19:20,160 --> 01:19:21,525
കെന്നി...

1358
01:19:23,720 --> 01:19:25,449
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ടോ?

1359
01:19:25,560 --> 01:19:27,106
ഞാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
പന്ത് കിട്ടിയോ?

1360
01:19:27,176 --> 01:19:27,676
അതെ.

1361
01:19:27,680 --> 01:19:29,045
ഫക്ക്, അവന് പന്തുകളുണ്ട്.

1362
01:19:29,200 --> 01:19:31,168
- അവിടെ പോകണോ?
- മം-ഹും.

1363
01:19:31,280 --> 01:19:35,410
ഫക്കിംഗ് 85/15 ഫക്കിംഗ് സ്പ്ലിറ്റ്?

1364
01:19:35,520 --> 01:19:37,488
പന്തുകളൊന്നുമില്ല...

1365
01:19:37,600 --> 01:19:39,204
ഇടപാടില്ല.

1366
01:19:40,720 --> 01:19:42,165
അത് തുറക്കുക.

1367
01:21:24,480 --> 01:21:27,290
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ തൊടുകയാണ്.

1368
01:21:27,440 --> 01:21:30,649
ഞാൻ എൻ്റെ കോഴി പുറത്തെടുക്കും,
ഞങ്ങൾ 60/40 പോകുന്നു.

1369
01:21:30,760 --> 01:21:32,842
അയ്യോ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1370
01:21:35,560 --> 01:21:38,689
<i>മൈക്ക്, ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു
കണ്ണുകൾക്ക് ഇടയിൽ ഒരു കടുവ.</i>

1371
01:21:45,520 --> 01:21:46,885
ഹോളിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1372
01:21:50,680 --> 01:21:52,682
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1373
01:21:52,840 --> 01:21:54,842
വെൽസ് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

1374
01:21:54,960 --> 01:21:56,564
ഒരു ഇടപാട്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1375
01:21:56,720 --> 01:21:57,926
ആരാണ് അവനുമായി കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചത്?

1376
01:21:58,040 --> 01:22:01,010
സുഹാർട്ടോ.
ഇന്തോനേഷ്യൻ സർക്കാർ.

1377
01:22:01,120 --> 01:22:01,620
എന്ത്?

1378
01:22:01,627 --> 01:22:04,602
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ 15% വാഷോ നിലനിർത്തുന്നു.

1379
01:22:04,720 --> 01:22:07,610
ബാക്കി 85 പേർ ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക് പോകുന്നു
സുഹാർട്ടോ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

1380
01:22:07,720 --> 01:22:10,963
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ.

1381
01:22:11,080 --> 01:22:13,731
- കിണറുകൾ മുട്ടുകുത്തി ഞങ്ങളെ വെട്ടി.
- ഹാൻകോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1382
01:22:13,840 --> 01:22:16,081
അവൻ പുറത്ത്.
ആ നമ്പറിൽ മത്സരിക്കാനാവില്ല.

1383
01:22:16,240 --> 01:22:17,571
ഡീൽ കഴിഞ്ഞു, ബ്രയാൻ.

1384
01:22:17,680 --> 01:22:20,001
വെൽസും അക്കോസ്റ്റയും ഇപ്പോഴുണ്ട്
പുറത്തുള്ള ഒരേയൊരു പങ്കാളി

1385
01:22:20,160 --> 01:22:22,242
ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ്ണ പണിമുടക്കിൽ
ചരിത്രത്തിൽ.

1386
01:22:22,360 --> 01:22:24,124
ഞങ്ങൾ അവയൊന്നും കൃത്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

1387
01:22:24,240 --> 01:22:26,720
- 15% ഒരു ഭയങ്കര ഇടപാടാണ്.
- അത്?

1388
01:22:26,840 --> 01:22:29,810
30 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ 15% എന്താണ്?

1389
01:22:31,160 --> 01:22:32,321
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1390
01:22:32,440 --> 01:22:33,885
നിനക്ക് സുഖമാകും, ബ്രയാൻ.

1391
01:22:34,000 --> 01:22:35,570
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇറങ്ങും.

1392
01:22:44,520 --> 01:22:46,841
നീ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു അസ്ഥി

1393
01:22:46,960 --> 01:22:48,880
- അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1394
01:22:48,960 --> 01:22:50,564
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, കേ എവിടെ?

1395
01:22:50,680 --> 01:22:52,569
- നീ കേട്ടില്ലേ?
- എന്താ കേട്ടോ?

1396
01:22:52,680 --> 01:22:53,841
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1397
01:22:53,960 --> 01:22:55,962
അവൾക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി
കടയിൽ പുറത്ത്.

1398
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
- അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജർ.
- ഹേയ്, റോയ്, അത് മാറ്റുക.

1399
01:22:59,280 --> 01:23:01,442
കെന്നി വെൽസ്, അവിടെത്തന്നെ!
ഇത് വാർത്തയിലുണ്ട്, മനുഷ്യാ!

1400
01:23:01,560 --> 01:23:03,324
വൻ സ്വർണ പ്രഹരം,

1401
01:23:03,440 --> 01:23:05,761
ഒരു ഏറ്റെടുക്കൽ തടയുന്നു
ന്യൂപോർട്ട് ഹോൾഡിംഗ്സ് വഴി.

1402
01:23:05,880 --> 01:23:08,451
വാഷൂ ഓഹരികൾ കുതിച്ചുയരുന്നു...

1403
01:23:08,560 --> 01:23:10,164
ഓ, അതെ!

1404
01:23:10,280 --> 01:23:13,045
കുതിച്ചുയരുന്നു! കുതിച്ചുയരുന്നു!

1405
01:23:13,160 --> 01:23:16,323
കെന്നി!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

1406
01:23:18,320 --> 01:23:20,322
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ക്ലൈവ്?

1407
01:23:20,440 --> 01:23:23,011
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

1408
01:23:23,120 --> 01:23:25,088
നാഷണൽ അസോസിയേഷൻ
പ്രോസ്പെക്ടർമാരുടെ

1409
01:23:25,200 --> 01:23:28,921
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും
ഗോൾഡൻ പിക്കാക്സിനൊപ്പം.

1410
01:23:32,000 --> 01:23:34,606
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1411
01:23:34,720 --> 01:23:37,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മികച്ച ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്
ലോകത്തിൽ.

1412
01:23:37,880 --> 01:23:40,963
പിന്നെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു.

1413
01:23:42,960 --> 01:23:45,804
ശരി, ദൈവമേ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം.

1414
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
ആഹ്...

1415
01:23:49,160 --> 01:23:51,049
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1416
01:23:51,160 --> 01:23:52,810
ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

1417
01:25:08,760 --> 01:25:10,171
അതെ?

1418
01:25:12,000 --> 01:25:14,446
മൈക്ക്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

1419
01:25:18,040 --> 01:25:19,690
ശരി,

1420
01:25:19,840 --> 01:25:23,287
ആയിരം കുരങ്ങുകൾ,
ആയിരം കുതിരകൾ...

1421
01:25:23,400 --> 01:25:24,970
ഓ...

1422
01:25:25,080 --> 01:25:27,003
ഒപ്പം ചുറ്റിലും...

1423
01:25:40,560 --> 01:25:42,528
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1424
01:25:43,760 --> 01:25:45,728
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1425
01:26:08,520 --> 01:26:10,648
"ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും

1426
01:26:10,760 --> 01:26:14,401
"ആരാണ് മഹത്തായ സംസ്ഥാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നെവാഡയിലെ വീട്ടിലെ...

1427
01:26:14,560 --> 01:26:16,881
"ഇവിടെ എത്തി...

1428
01:26:17,000 --> 01:26:19,048
"ഒരു സ്വപ്നത്തോടെ.

1429
01:26:21,520 --> 01:26:25,286
"അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഒരു വണ്ടിയിൽ ഇവിടെ വന്നവർ.

1430
01:26:26,560 --> 01:26:29,530
"അവനൊരു കുതിരയുണ്ടായിരുന്നു
അവന് രണ്ട് കോവർകഴുതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1431
01:26:29,640 --> 01:26:31,290
"അവർ എപ്പോൾ
ഒടുവിൽ ചലനം നിർത്തി

1432
01:26:31,400 --> 01:26:33,209
"എന്നും പറഞ്ഞു...

1433
01:26:35,560 --> 01:26:37,449
"ഇതാണ് സ്ഥലം."

1434
01:26:42,160 --> 01:26:43,889
വളരെയധികം?

1435
01:26:45,080 --> 01:26:47,128
അത് കൊള്ളാം.

1436
01:26:49,840 --> 01:26:52,161
അതെ.

1437
01:26:52,280 --> 01:26:54,601
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെന്നി വെൽസ്!</i>

1438
01:26:56,200 --> 01:26:57,690
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, കെന്നി!

1439
01:27:22,120 --> 01:27:24,441
നന്ദി. ഉം...

1440
01:27:28,720 --> 01:27:31,564
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ...

1441
01:27:31,720 --> 01:27:33,529
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1442
01:27:33,680 --> 01:27:36,570
അവൻ ഇവിടെ ഒരു വണ്ടിയിൽ പുറപ്പെട്ടു
രണ്ട് കുതിരകളും ഒരു കോവർകഴുതയുമായി,

1443
01:27:36,680 --> 01:27:39,001
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങൾ കടന്നു

1444
01:27:39,120 --> 01:27:41,168
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത്...

1445
01:27:41,280 --> 01:27:42,520
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്

1446
01:27:42,640 --> 01:27:46,804
അവസാനം അവൻ വലിച്ചു എന്ന്
ആ കടിഞ്ഞാൺ പിന്നോട്ട് പോയി പറഞ്ഞു...

1447
01:27:46,920 --> 01:27:50,242
"ഇതാണ് സ്ഥലം."

1448
01:27:55,240 --> 01:27:57,083
എന്താണ് ഒരു പ്രോസ്പെക്ടർ?

1449
01:27:59,520 --> 01:28:00,726
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

1450
01:28:00,840 --> 01:28:02,444
ഗുരുതരമായി, എന്ത്...

1451
01:28:04,080 --> 01:28:06,048
എന്താണ് ഒരു പ്രോസ്പെക്ടർ?

1452
01:28:09,320 --> 01:28:12,563
അത് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണ്...

1453
01:28:12,720 --> 01:28:16,167
അത് പുറത്തുണ്ട്.

1454
01:28:16,280 --> 01:28:18,521
<i>ആരാണ് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉണരുന്നത്,</i>

1455
01:28:18,640 --> 01:28:21,530
വീണ്ടും വീണ്ടും,
വീണ്ടും വീണ്ടും...

1456
01:28:24,040 --> 01:28:26,327
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1457
01:28:27,800 --> 01:28:30,451
പിന്നെ അതില്ല.

1458
01:28:30,560 --> 01:28:33,530
ശരിയാണോ?
ഇതല്ല.

1459
01:28:34,800 --> 01:28:37,406
അവൻ നിൽക്കുന്നു
മരുഭൂമിയുടെ അരികിൽ,

1460
01:28:37,520 --> 01:28:39,010
തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

1461
01:28:39,120 --> 01:28:42,329
<i>പുതിയ ദിവസത്തെ സൂര്യോദയം
കണ്ണിൽ തന്നെ, ഒപ്പം...</i>

1462
01:28:42,440 --> 01:28:44,807
<i>അവൻ ആ ചെറിയ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,</i>

1463
01:28:44,960 --> 01:28:47,327
<i>പറയുന്ന ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം...</i>

1464
01:28:49,440 --> 01:28:51,568
"മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1465
01:28:51,720 --> 01:28:53,927
നടക്കൂ."

1466
01:28:55,200 --> 01:28:56,725
<i>സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും,</i>

1467
01:28:56,840 --> 01:28:58,842
<i>അത് അവനിൽ തിളങ്ങുന്നു,
അവൻ ശരിക്കും ചൂടുള്ളവനാണ്,</i>

1468
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
<i>അവനില്ല</i>

1469
01:29:00,040 --> 01:29:01,280
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വെള്ളം,

1470
01:29:01,400 --> 01:29:03,880
ഒപ്പം വന്ന എല്ലാവരും
അവനോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1471
01:29:04,000 --> 01:29:05,729
ഒടുവിൽ,
അവർ പിന്തിരിയുന്നു,

1472
01:29:05,840 --> 01:29:07,729
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

1473
01:29:07,840 --> 01:29:10,002
പിന്നെ അവൻ തനിച്ചാണ്.

1474
01:29:20,440 --> 01:29:22,647
വിശ്വാസത്തോടെ...

1475
01:29:27,680 --> 01:29:30,160
അത് പുറത്തുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1476
01:29:30,280 --> 01:29:32,282
അത് പുറത്തുണ്ട്.

1477
01:29:38,400 --> 01:29:40,289
അതൊരു പ്രോസ്പെക്ടർ ആണ്.

1478
01:29:43,160 --> 01:29:45,003
അതൊരു പ്രോസ്പെക്ടർ ആണ്.

1479
01:29:54,760 --> 01:29:58,321
വളരെ നല്ല പ്രസംഗം, മകനേ.
വെറും ഗംഭീരം. കൊള്ളാം.

1480
01:30:13,840 --> 01:30:16,047
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്.
- മിസ്റ്റർ വെൽസിന്!

1481
01:30:46,080 --> 01:30:47,605
എം.എം.

1482
01:30:51,600 --> 01:30:52,886
അതെ?

1483
01:30:56,000 --> 01:30:58,685
എന്ത്?

1484
01:30:58,800 --> 01:31:00,131
വീണ്ടും പറയണോ?

1485
01:31:00,240 --> 01:31:01,765
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1486
01:31:01,880 --> 01:31:03,848
കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക.

1487
01:31:19,880 --> 01:31:20,976
കെന്നി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1488
01:31:21,000 --> 01:31:23,765
കെന്നി... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1489
01:31:23,880 --> 01:31:24,961
എനിക്കറിയില്ല.

1490
01:31:25,120 --> 01:31:27,168
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1491
01:31:29,160 --> 01:31:31,288
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല...

1492
01:31:36,560 --> 01:31:39,245
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
ഇതിനൊപ്പം!

1493
01:31:40,560 --> 01:31:42,164
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!

1494
01:31:42,280 --> 01:31:45,762
കെന്നി, ദയവായി ഇത് പരിഹരിക്കുക!

1495
01:31:45,880 --> 01:31:48,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1496
01:31:48,520 --> 01:31:50,010
സ്വതന്ത്ര നിരീക്ഷകൻ.

1497
01:31:50,120 --> 01:31:52,043
അവർക്ക് പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൈക്കിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ.

1498
01:31:54,480 --> 01:31:56,528
സ്വർണ്ണമില്ല.

1499
01:31:56,640 --> 01:31:59,041
കെന്നി, ദൈവത്തിന് സ്വർണ്ണമില്ല.
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1500
01:32:03,400 --> 01:32:04,686
അത് സാധ്യമല്ല.

1501
01:32:06,120 --> 01:32:07,816
ഇടതുവശത്ത് ചിത്രം
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഇനം ആണ്

1502
01:32:07,840 --> 01:32:10,605
വാഷോ സാമ്പിളുകളിൽ കണ്ടെത്തി.
ഇത് നദി സ്വർണ്ണമാണ്.

1503
01:32:10,720 --> 01:32:12,404
<i>അരികുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
വൃത്താകൃതിയിലാണ്,</i>

1504
01:32:12,520 --> 01:32:14,966
മിനുസമാർന്ന ധരിക്കുന്നു
ജലശോഷണം വഴി.

1505
01:32:15,080 --> 01:32:17,128
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അടരുകളുള്ള സ്വർണ്ണമാണ്,

1506
01:32:17,240 --> 01:32:18,765
സാമ്പിൾ വലതുവശത്ത്,

1507
01:32:18,880 --> 01:32:22,851
<i>പാറയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വലിച്ചെടുത്തു,
പരുക്കൻ അറ്റങ്ങളും കോണാകൃതിയും.</i>

1508
01:32:22,960 --> 01:32:25,167
അതൊരു വലിയ വിശദാംശമാണ്
അവഗണിക്കാൻ,

1509
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
നീ പറയില്ലേ?

1510
01:32:26,960 --> 01:32:29,850
ഇത് ഒരു വലിയ വിശദാംശമാണ്, പക്ഷേ ...
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

1511
01:32:29,960 --> 01:32:32,930
മറ്റെല്ലാം
വാഷോ സാമ്പിളുകൾ ശരിയായിരുന്നു.

1512
01:32:33,040 --> 01:32:35,122
എന്നാൽ സ്വർണം പിഴച്ചു.

1513
01:32:35,240 --> 01:32:38,164
ഉപ്പിലിട്ടത് എന്ന് പറയും...
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥം

1514
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
സ്വർണ്ണപ്പൊടി വിതറുന്നു
ഒരു പാറ സാമ്പിളിലേക്ക്,

1515
01:32:41,080 --> 01:32:43,845
നിന്നെ പോലെ... നിൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് ഉപ്പു.

1516
01:32:43,960 --> 01:32:46,884
<i>ഇത് ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രമാണ്
പുസ്തകത്തിൽ.</i>

1517
01:32:47,000 --> 01:32:48,729
<i>പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ ട്രിക്ക്?</i>

1518
01:32:48,840 --> 01:32:50,808
എന്നിട്ടും പ്രധാനം
ഖനന കോർപ്പറേഷനുകൾ,

1519
01:32:50,960 --> 01:32:52,610
<i>നിക്ഷേപ ബാങ്കുകൾ, ഓഡിറ്റർമാർ,</i>

1520
01:32:52,720 --> 01:32:54,085
<i>എല്ലാവരും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1521
01:32:54,200 --> 01:32:56,407
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിതരായില്ല.

1522
01:32:56,520 --> 01:32:58,409
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയില്ല.

1523
01:32:58,520 --> 01:33:00,124
<i>എല്ലാ രൂപഭാവങ്ങളാലും,</i>

1524
01:33:00,240 --> 01:33:01,765
<i>വാഷോയുടെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ</i>

1525
01:33:01,880 --> 01:33:03,245
ഇരുമ്പഴികളായിരുന്നു.

1526
01:33:03,360 --> 01:33:05,328
പക്ഷേ... ആൾ എപ്പോൾ

1527
01:33:05,440 --> 01:33:08,046
സുരക്ഷ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമാണ്,

1528
01:33:08,160 --> 01:33:10,845
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരുന്നു.

1529
01:33:16,360 --> 01:33:18,249
ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞോ...

1530
01:33:18,400 --> 01:33:20,448
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

1531
01:33:20,560 --> 01:33:22,130
അദ്ദേഹം ജക്കാർത്തയെ പരാമർശിച്ചോ?

1532
01:33:23,200 --> 01:33:24,201
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1533
01:33:27,160 --> 01:33:30,130
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്
വ്യാപാരം നിർത്തിവച്ചു.

1534
01:33:30,240 --> 01:33:33,005
അവർ വാഷോ എടുത്തു
ബോർഡിൽ നിന്ന്.

1535
01:33:46,240 --> 01:33:48,242
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിറ്റു, അല്ലേ?

1536
01:33:48,360 --> 01:33:49,600
അതെ.

1537
01:33:49,720 --> 01:33:52,087
തീർച്ചയായും.

1538
01:33:52,200 --> 01:33:53,725
ബോബി

1539
01:33:53,840 --> 01:33:55,888
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1540
01:33:56,000 --> 01:33:58,924
വെറുതെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1541
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
നാശം, ബോബി,
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു

1542
01:34:01,640 --> 01:34:04,325
കുറച്ച് മാറ്റി വെക്കുക
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അൽപ്പം ലാഭിക്കുക.

1543
01:34:04,440 --> 01:34:06,329
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1544
01:34:06,440 --> 01:34:07,771
കെന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1545
01:34:07,880 --> 01:34:09,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെന്നി?

1546
01:34:09,720 --> 01:34:11,563
ഞാൻ അറിഞ്ഞോ?

1547
01:34:13,520 --> 01:34:15,284
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ചോദിക്കും.

1548
01:34:15,400 --> 01:34:17,129
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുകയാണ്.
നിനക്കറിയാമോ?

1549
01:34:17,240 --> 01:34:18,969
അല്ല, ദൈവമേ
അറിഞ്ഞില്ല, ബോബി.

1550
01:34:20,480 --> 01:34:22,289
കെന്നി.

1551
01:34:25,840 --> 01:34:26,841
- കെന്നി.
- എന്ത്?

1552
01:34:26,960 --> 01:34:28,056
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1553
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
വെറുതെ നോക്കൂ.

1554
01:34:33,680 --> 01:34:35,409
അക്കോസ്റ്റ സ്റ്റോക്ക് വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു.

1555
01:34:35,560 --> 01:34:37,085
- എം.എം.
- ഷെൽ കമ്പനികൾ.

1556
01:34:37,200 --> 01:34:39,487
ഫിലിപ്പീൻസിലെ ബാങ്കുകൾ,
ഫക്കിംഗ് അസോറസ്.

1557
01:34:39,600 --> 01:34:40,601
ജിബ്രാൾട്ടർ.

1558
01:34:40,720 --> 01:34:42,768
ഒന്നിലധികം പാളികൾ, എല്ലാം ഓഫ്‌ഷോർ.

1559
01:34:44,880 --> 01:34:46,450
എത്രമാത്രം?

1560
01:34:46,560 --> 01:34:49,689
$164 ദശലക്ഷം.

1561
01:34:50,960 --> 01:34:53,486
ശരി, ഓ...

1562
01:34:53,600 --> 01:34:55,409
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1563
01:35:01,000 --> 01:35:03,571
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക. ഹും?

1564
01:35:04,600 --> 01:35:07,888
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ!

1565
01:35:08,000 --> 01:35:10,321
നിങ്ങളുടെ മേശകളിൽ നിന്ന് മാറുക!

1566
01:35:10,440 --> 01:35:13,364
രണ്ട് വലിയ ചുവടുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേശകളിൽ നിന്ന് അകലെ!

1567
01:35:13,480 --> 01:35:15,448
ഒന്നും തൊടരുത്!

1568
01:35:31,160 --> 01:35:34,448
<i>എത്ര പണം
വഞ്ചനയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,</i>

1569
01:35:34,560 --> 01:35:36,403
- നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്?
- ഓ, കോടിക്കണക്കിന്.

1570
01:35:36,520 --> 01:35:37,885
വലിയ സ്ഥാപന നിക്ഷേപകർ

1571
01:35:38,040 --> 01:35:39,929
- കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അങ്ങനെ ഒന്ന്

1572
01:35:40,040 --> 01:35:41,530
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവ രണ്ടും,</i>

1573
01:35:41,640 --> 01:35:45,964
<i>പുറത്തുനിന്നുള്ള രണ്ടുപേർ, എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സവാരിക്കായി വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ?</i>

1574
01:35:46,080 --> 01:35:47,496
<i>അതെ, അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.</i>

1575
01:35:47,520 --> 01:35:49,761
- അതെ.
- പിന്നെ അക്കോസ്റ്റ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

1576
01:35:49,880 --> 01:35:52,486
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങളുമായി
ഡോളറിൻ്റെ.

1577
01:35:52,640 --> 01:35:56,008
കെന്നി വെൽസ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിലനിർത്തി,

1578
01:35:56,120 --> 01:35:58,771
<i>അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.</i>

1579
01:35:58,880 --> 01:36:01,611
<i>അത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?</i>

1580
01:36:03,080 --> 01:36:07,847
കെന്നി വെൽസ്,
ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂത്രധാരൻ?

1581
01:36:09,720 --> 01:36:12,087
<i>ഇത്</i> ഒരു <i>വളരെ നല്ലതാണ്
ചോദ്യം, റോജർ.</i>

1582
01:36:32,360 --> 01:36:33,771
ഉം...

1583
01:36:36,120 --> 01:36:40,409
മൈക്ക്-മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഒപ്പം, എൻ്റെ പങ്കാളിയും.

1584
01:36:40,560 --> 01:36:41,891
ഉം...

1585
01:36:43,160 --> 01:36:46,004
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1586
01:36:46,120 --> 01:36:49,681
ഞാൻ-എനിക്ക് സിഇഒ ആയി അറിയാം
വാഷോ മൈനിംഗിൻ്റെ

1587
01:36:49,800 --> 01:36:51,928
അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

1588
01:36:52,040 --> 01:36:54,930
നടക്കുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1589
01:36:56,200 --> 01:36:58,407
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

1590
01:36:58,520 --> 01:37:00,409
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1591
01:37:00,520 --> 01:37:04,161
എല്ലാവർക്കും, ആർക്കും
അത് അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നഷ്ടമായി.

1592
01:37:07,360 --> 01:37:09,931
വരൂ, മൈക്ക്.

1593
01:37:10,040 --> 01:37:12,042
മൈക്കി, അകത്തേക്ക് വരൂ, മനുഷ്യാ.

1594
01:37:12,160 --> 01:37:14,891
എല്ലാം ശരി?

1595
01:37:15,000 --> 01:37:16,650
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

1596
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
- ഹോവാർഡ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

1597
01:37:36,240 --> 01:37:38,731
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

1598
01:37:38,801 --> 01:37:39,164
ഇല്ല.

1599
01:37:39,280 --> 01:37:41,169
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ പണം എവിടെ പോയി.

1600
01:37:41,280 --> 01:37:41,542
വരിക!

1601
01:37:41,612 --> 01:37:42,889
ഒന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

1602
01:37:42,959 --> 01:37:43,336
മിസ്റ്റർ വെൽസ്,

1603
01:37:43,360 --> 01:37:46,204
മിസ്റ്റർ വെൽസ്, കൃത്യമായി എപ്പോൾ
നീ പോകുമോ?

1604
01:37:46,320 --> 01:37:49,164
ഓ, പിന്നീട്. ഏതാനും ദിവസങ്ങളോ മറ്റോ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1605
01:37:49,280 --> 01:37:51,185
നമുക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

1606
01:37:51,255 --> 01:37:52,045
ഞാൻ ഇറങ്ങും.

1607
01:37:52,160 --> 01:37:53,525
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1608
01:38:58,760 --> 01:39:00,842
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1609
01:39:00,960 --> 01:39:03,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1610
01:39:06,760 --> 01:39:08,683
ശരിയായ ഉത്തരം.

1611
01:39:20,720 --> 01:39:22,688
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മൈക്കൽ അക്കോസ്റ്റയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?</i>

1612
01:39:26,000 --> 01:39:29,243
ഓ, ആദ്യമായി
അതോ രണ്ടാം തവണയോ?

1613
01:39:29,400 --> 01:39:31,767
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, വെൽസ്?

1614
01:39:33,720 --> 01:39:36,644
88ലെ ഏപ്രിൽ മാസമായിരുന്നു അത്.

1615
01:39:38,520 --> 01:39:40,727
അതെ, ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയുടെ പന്തുകളിൽ.

1616
01:39:40,840 --> 01:39:43,525
സ്ക്രാമ്പ്ലിംഗ്.

1617
01:39:43,640 --> 01:39:46,803
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്താത്ത വെള്ളമല്ല
എനിക്ക്, പക്ഷേ...

1618
01:39:46,920 --> 01:39:49,287
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു.

1619
01:39:57,360 --> 01:39:59,010
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1620
01:39:59,120 --> 01:40:01,122
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും കാണും
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി വീണ്ടും.

1621
01:40:03,680 --> 01:40:06,160
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വളരെ ശക്തരായ ധാരാളം ആളുകൾ

1622
01:40:06,280 --> 01:40:08,203
വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
മൈക്കൽ അക്കോസ്റ്റയിൽ.

1623
01:40:12,200 --> 01:40:13,690
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1624
01:40:13,800 --> 01:40:14,881
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1625
01:40:15,000 --> 01:40:17,685
മൂല്യം 17 ബില്യൺ ഡോളർ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1626
01:40:17,800 --> 01:40:19,086
മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ
തിരമാലകൾ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു

1627
01:40:19,240 --> 01:40:21,322
താഴെയുള്ള ബാൾറൂമിൽ
തിരികെ ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു

1628
01:40:21,440 --> 01:40:23,841
<i>ഒരു ജെറ്റ് ചാർട്ടേഡ്
വാഷോ ഫണ്ടുകൾക്കൊപ്പം.</i>

1629
01:40:23,960 --> 01:40:26,725
<i>പിന്നെ അവൻ ചെയ്യുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി.</i>

1630
01:40:26,840 --> 01:40:28,888
<i>എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1631
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
<i>ആദ്യം, അവൻ ലോക്ക് ഔട്ട് ആണ്
കലിമന്തൻ</i>ലെ പരിശോധനാ ലാബിൻ്റെ

1632
01:40:32,520 --> 01:40:34,921
<i>ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.</i>

1633
01:40:35,040 --> 01:40:36,849
<i>- അങ്ങനെ അവൻ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...</i>
- മിസ്റ്റർ <i>അക്കോസ്റ്റ,</i>

1634
01:40:36,960 --> 01:40:38,371
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുക.

1635
01:40:38,480 --> 01:40:40,369
<i>അവനെ ഉടനടി തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്</i>

1636
01:40:40,480 --> 01:40:42,448
<i>ഇന്തോനേഷ്യൻ സൈന്യത്താൽ.</i>

1637
01:40:44,080 --> 01:40:45,445
<i>അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നു</i>

1638
01:40:45,600 --> 01:40:47,682
<i>അവർ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി</i>

1639
01:40:47,800 --> 01:40:50,121
<i>ലാബ് ഫലങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്തു
വാഷോ എഴുതിയത്.</i>

1640
01:40:51,760 --> 01:40:54,604
ഏത്, തീർച്ചയായും,
അവർക്കും കഴിവില്ല.

1641
01:40:54,720 --> 01:40:57,371
ഇപ്പോൾ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

1642
01:40:57,480 --> 01:41:00,484
ഒന്നുകിൽ അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജയിലിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ...

1643
01:41:00,600 --> 01:41:02,409
അയാൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

1644
01:41:02,520 --> 01:41:03,567
ഒരു രീതിയിലും,

1645
01:41:03,680 --> 01:41:05,284
<i>അവൻ ഒരു സൈനിക ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്.</i>

1646
01:41:07,080 --> 01:41:10,163
<i>അവ വടക്കോട്ട് അയഞ്ഞാണ് പറക്കുന്നത്
കെൻസാന നദി ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.</i>

1647
01:41:57,680 --> 01:42:01,810
<i>ആയിരം അടി മുകളിലേക്ക്,
കെൻസാനയിൽ...</i>

1648
01:42:01,920 --> 01:42:04,491
<i>മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ ഒരു ഹെഡർ എടുക്കുന്നു.</i>

1649
01:42:15,040 --> 01:42:17,805
വഴിയില്ല.

1650
01:42:17,920 --> 01:42:20,605
വഴിയില്ല.

1651
01:42:20,720 --> 01:42:22,529
ഒന്നുകിൽ അവൻ അത് കള്ളമാക്കി,

1652
01:42:22,640 --> 01:42:24,802
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പണം നൽകി
ഇത്-ഈ പൊട്ടക്കഥ

1653
01:42:24,920 --> 01:42:26,445
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കാൻ പറയുന്നു.

1654
01:42:26,560 --> 01:42:30,804
164 മില്യൺ ഡോളർ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ.

1655
01:42:30,920 --> 01:42:33,446
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1656
01:42:48,840 --> 01:42:51,241
<i>കൈകളും മുഖവും തിന്നു,</i>

1657
01:42:51,360 --> 01:42:54,284
<i>ഒരുപക്ഷേ കാട്ടുപന്നികളാൽ.</i>

1658
01:42:54,400 --> 01:42:56,971
തീർച്ചയായും ഇത് അവനാണോ?

1659
01:42:57,080 --> 01:42:59,401
എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പില്ല...

1660
01:42:59,520 --> 01:43:04,208
<i>മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ ട്രേഡ് ചെയ്തത് ഒഴികെ
നദി സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള വാട്ടർ ഫിൽട്ടറുകൾ.</i>

1661
01:43:04,360 --> 01:43:05,930
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഇന്തോനേഷ്യൻ സർക്കാർ</i>

1662
01:43:06,040 --> 01:43:07,326
<i>അസാധാരണമാംവിധം നിശബ്ദമായി</i>

1663
01:43:07,440 --> 01:43:09,090
വിഷയത്തിൽ.

1664
01:43:09,240 --> 01:43:10,844
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു

1665
01:43:10,960 --> 01:43:12,962
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ.

1666
01:43:14,280 --> 01:43:16,851
<i>അവർ റിപ്പോർട്ട് സീൽ ചെയ്തു...</i>

1667
01:43:18,560 --> 01:43:20,608
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സംസ്കരിച്ചു.

1668
01:43:20,720 --> 01:43:25,169
രസകരമായി,
ഡാനി സുഹാർട്ടോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...

1669
01:43:25,280 --> 01:43:28,170
ധാരാളം സ്റ്റോക്കും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1670
01:43:28,280 --> 01:43:31,124
അങ്ങനെ സുഹാർതോസ്
ഇപ്പോൾ അതിലും സമ്പന്നരാണ്.

1671
01:43:31,240 --> 01:43:34,562
മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
മരിച്ചവരും കുഴിച്ചിട്ടവരും...

1672
01:43:34,680 --> 01:43:37,001
164 മില്യൺ ഡോളർ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

1673
01:43:37,120 --> 01:43:40,488
പിന്നെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം...

1674
01:43:40,600 --> 01:43:42,807
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്...

1675
01:43:42,920 --> 01:43:45,446
ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1676
01:43:47,560 --> 01:43:49,801
ഞാൻ...

1677
01:43:49,920 --> 01:43:53,242
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1678
01:43:53,360 --> 01:43:56,921
അല്ല, നോക്കൂ, ഈ ബിസിനസ്സ്...

1679
01:43:57,080 --> 01:43:59,651
മൈക്ക് എഴുതിത്തള്ളിയിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

1680
01:43:59,760 --> 01:44:01,171
അവർ അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

1681
01:44:01,280 --> 01:44:03,203
പക്ഷേ...

1682
01:44:03,320 --> 01:44:05,163
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1683
01:44:05,280 --> 01:44:07,203
അവൻ ചെയ്യില്ല, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല

1684
01:44:07,320 --> 01:44:09,448
ഇതായിരിക്കട്ടെ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അവസാന വാക്ക്.

1685
01:44:09,560 --> 01:44:10,525
വഴിയില്ല.

1686
01:44:10,595 --> 01:44:13,167
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അക്കോസ്റ്റ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം?

1687
01:44:23,000 --> 01:44:26,527
ശരി, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പണം തീർന്നു, അല്ലേ?

1688
01:44:26,640 --> 01:44:29,166
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി മരിക്കുകയായിരുന്നു
മലേറിയയിൽ നിന്ന്.

1689
01:44:29,320 --> 01:44:31,971
ഞാൻ മൈക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ പേരിലെ അവസാന ഡോളർ.

1690
01:44:32,080 --> 01:44:34,765
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
എന്തോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മൈക്ക്...

1691
01:44:34,880 --> 01:44:38,327
എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല."

1692
01:44:43,320 --> 01:44:46,324
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,
ഞാൻ വന്നു, ഒപ്പം ...

1693
01:44:46,440 --> 01:44:48,408
മൈക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1694
01:44:52,000 --> 01:44:54,082
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

1695
01:44:54,200 --> 01:44:56,362
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ലഭിച്ചു, കെന്നി.

1696
01:44:57,640 --> 01:45:00,007
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ലഭിച്ചു.

1697
01:45:04,520 --> 01:45:09,447
പിന്നെ-അതിനു വഴിയില്ല
അവൻ ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1698
01:45:09,560 --> 01:45:12,211
അയാൾക്ക് ആവശ്യമേയുള്ളൂ
കുറച്ചുകൂടി സമയം വാങ്ങാൻ.

1699
01:45:17,320 --> 01:45:19,368
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ.

1700
01:45:19,480 --> 01:45:23,326
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ലെവിൻ, ഇരിക്കൂ!

1701
01:45:23,440 --> 01:45:25,204
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1702
01:45:25,320 --> 01:45:26,890
ശരി,
നമുക്ക് സത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1703
01:45:27,000 --> 01:45:29,162
ഇവിടെ ഒരേയൊരു സത്യം,
എല്ലാവരും സമ്പന്നരാകുമ്പോൾ

1704
01:45:29,280 --> 01:45:32,090
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1705
01:45:32,200 --> 01:45:35,283
കം ദ ഫക്ക് ഓൺ.
നോക്കുക മാത്രമാണ് ആരും ചെയ്യേണ്ടത്,

1706
01:45:35,400 --> 01:45:37,129
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1707
01:45:37,240 --> 01:45:40,323
മനുഷ്യാ, സ്വർണ്ണം തെറ്റായിരുന്നു,
കണ്ടെത്തൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

1708
01:45:40,440 --> 01:45:43,011
എല്ലായിടത്തും ചെങ്കൊടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1709
01:45:43,120 --> 01:45:44,770
എന്തുകൊണ്ട് ആരും നോക്കിയില്ല?

1710
01:45:44,880 --> 01:45:46,848
കാരണം ആർക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
അറിയാൻ.

1711
01:45:46,960 --> 01:45:48,849
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1712
01:45:48,960 --> 01:45:50,883
ഞാൻ, നീ,
എല്ലാവരേയും ഭോഗിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1713
01:45:52,360 --> 01:45:55,648
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയധികം പണം, മനുഷ്യാ.

1714
01:45:55,760 --> 01:45:58,001
അതാണ് സത്യം.

1715
01:45:58,160 --> 01:46:00,845
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി!

1716
01:46:02,520 --> 01:46:05,683
അയ്യോ...

1717
01:46:08,720 --> 01:46:11,291
മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഉപ്പിടുകയായിരുന്നു

1718
01:46:11,400 --> 01:46:13,801
- വാഷോ കോർ സാമ്പിളുകൾ?
- ഇല്ല.

1719
01:46:13,920 --> 01:46:15,365
നിനക്ക് അറിവില്ലായിരുന്നു.

1720
01:46:15,480 --> 01:46:18,324
<i>മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റ
ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?</i>

1721
01:46:18,440 --> 01:46:20,807
<i>- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒത്തുകളി</i>യിൽ ആയിരുന്നില്ല

1722
01:46:20,920 --> 01:46:23,810
മൈക്ക് അക്കോസ്റ്റയ്‌ക്കൊപ്പം
കെൻസാന ഗോൾഡ് സ്ട്രൈക്കിൽ?</i>

1723
01:46:23,920 --> 01:46:27,845
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

1724
01:46:27,960 --> 01:46:31,362
നിനക്ക് ലാഭമുണ്ടായോ
കെൻസാന തട്ടിപ്പിൽ നിന്നോ?

1725
01:46:33,680 --> 01:46:36,126
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ലാഭം നേടിയോ?

1726
01:46:37,840 --> 01:46:40,411
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1727
01:46:40,520 --> 01:46:42,409
എൻ്റെ അയൽക്കാർക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1728
01:46:42,520 --> 01:46:44,568
എന്നെ...

1729
01:46:44,680 --> 01:46:47,251
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1730
01:46:50,120 --> 01:46:52,600
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണ്?

1731
01:46:54,040 --> 01:46:56,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1732
01:46:57,280 --> 01:46:59,806
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1733
01:46:59,920 --> 01:47:02,127
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ജെന്നിംഗ്സ്.

1734
01:47:02,240 --> 01:47:04,288
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1735
01:47:23,320 --> 01:47:26,688
അഭിമുഖം അവസാനിപ്പിച്ചു
കെന്നി വെൽസിനൊപ്പം...

1736
01:47:26,800 --> 01:47:29,724
രാവിലെ 6:45,

1737
01:47:29,880 --> 01:47:33,407
1988 ഒക്ടോബർ 17.

1738
01:47:33,520 --> 01:47:34,806
ഞാൻ തന്നെ നടത്തിയ അഭിമുഖം,

1739
01:47:34,920 --> 01:47:37,127
പോൾ കെ. ജെന്നിംഗ്സ്,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

1740
01:47:37,240 --> 01:47:40,403
കൂടാതെ ഉണ്ട്,
ഏജൻ്റുമാരായ ലെവിനും ബാങ്കുകളും,

1741
01:47:40,520 --> 01:47:42,409
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ,

1742
01:47:42,520 --> 01:47:44,329
നെവാഡ ജില്ല, റെനോ.

1743
01:47:56,600 --> 01:47:58,728
മിസ്റ്റർ കെന്നി വെൽസ്...

1744
01:48:01,640 --> 01:48:03,927
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1745
01:48:05,600 --> 01:48:08,490
ശരി, അവിടെ നോക്കൂ.

1746
01:48:08,600 --> 01:48:10,841
ആരോ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1747
01:48:12,640 --> 01:48:14,961
ഞാൻ അതിരുകടക്കില്ല.

1748
01:48:15,080 --> 01:48:18,562
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ സംസ്ഥാനം വിടില്ല,

1749
01:48:18,720 --> 01:48:21,326
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ചാർട്ടറിംഗ്

1750
01:48:21,440 --> 01:48:23,016
- ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ ജെറ്റുകൾ.
- എനിക്ക് ആളുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കണം

1751
01:48:23,040 --> 01:48:24,896
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ 'കാരണം
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ബില്ലടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1752
01:48:24,920 --> 01:48:27,810
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല
ആ വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

1753
01:48:28,880 --> 01:48:31,167
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

1754
01:48:31,280 --> 01:48:34,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

1755
01:48:39,760 --> 01:48:42,081
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും,
കിണറുകൾ?

1756
01:50:03,320 --> 01:50:04,845
ഹേയ്, കെന്നി.

1757
01:50:04,960 --> 01:50:06,480
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്
ആ മൾബറിയെക്കുറിച്ച്

1758
01:50:06,560 --> 01:50:08,961
- പിന്നിലെ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ.
- അതെ. എനിക്കറിയാം, ഹാർട്ട്.

1759
01:50:09,120 --> 01:50:10,804
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1760
01:50:10,920 --> 01:50:12,809
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കെന്നി.

1761
01:50:43,480 --> 01:50:45,562
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1762
01:51:21,520 --> 01:51:24,046
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1763
01:51:29,920 --> 01:51:32,207
ഈ സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1764
01:51:35,800 --> 01:51:38,007
അതുപോലെ, കേ.

1765
01:51:42,680 --> 01:51:44,330
ഞാൻ മൂടുശീലകൾ ഉണ്ടാക്കി.

1766
01:51:44,440 --> 01:51:47,046
ആ തുണിയിൽ നിന്ന്.

1767
01:51:47,160 --> 01:51:48,491
ഹും.

1768
01:51:51,720 --> 01:51:54,326
നിനക്കായി ചില സാധനങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്,
ചില മെയിൽ.

1769
01:52:43,400 --> 01:52:44,811
എന്ത്?

1770
01:52:44,920 --> 01:52:47,526
എന്താണിത്?

1771
01:52:47,529 --> 01:52:59,526
<c:
